고린도전서 1:13

本节经文

• 新标点和合本: 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
• 当代译本: 难道基督是分成几派的吗？替你们钉十字架的是保罗吗？你们是奉保罗的名受洗的吗？
• 圣经新译本: 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们受洗是归入保罗的名下吗？
• 中文标准译本: 难道基督是被分割的吗？难道保罗为你们被钉十字架了吗？或者你们受洗是归入保罗的名吗？
• 新標點和合本: 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督是分裂的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督是分裂的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
• 當代譯本: 難道基督是分成幾派的嗎？替你們釘十字架的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？
• 聖經新譯本: 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們受洗是歸入保羅的名下嗎？
• 呂振中譯本: 難道基督是分開的麼？難道是保羅替你們釘了十字架麼？或是你們受過洗、歸於保羅名下麼？
• 中文標準譯本: 難道基督是被分割的嗎？難道保羅為你們被釘十字架了嗎？或者你們受洗是歸入保羅的名嗎？
• 文理和合譯本: 基督豈有分乎、保羅豈為爾釘十架乎、抑爾受洗歸保羅名乎、
• 文理委辦譯本: 基督豈有別乎、保羅豈為爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督豈分乎、豈保羅為爾釘十字架乎、抑爾藉保羅名受洗禮乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫基督安可分裂乎？為爾等殉身十字架上者、豈葆樂乎？抑爾等係奉葆樂之名而受洗乎？
• New International Version: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?
• New International Reader's Version: Does Christ take sides? Did Paul die on the cross for you? Were you baptized in the name of Paul?
• English Standard Version: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
• New Living Translation: Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not!
• Christian Standard Bible: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?
• New American Standard Bible: Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?
• New King James Version: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
• American Standard Version: Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?
• Holman Christian Standard Bible: Is Christ divided? Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?
• King James Version: Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
• New English Translation: Is Christ divided? Paul wasn’t crucified for you, was he? Or were you in fact baptized in the name of Paul?
• World English Bible: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

交叉引用

• 에베소서 4:5: one Lord, one faith, one baptism; (niv)
• 고린도후서 11:4: For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough. (niv)
• 고린도전서 10:2: They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea. (niv)
• 사도행전 2:38: Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. (niv)
• 사도행전 19:5: On hearing this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. (niv)
• 고린도후서 5:14-15: For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again. (niv)
• 사도행전 10:48: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days. (niv)
• 갈라디아서 1:7: which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ. (niv)
• 마태복음 28:19: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, (niv)
• 고린도전서 1:15: so no one can say that you were baptized in my name. (niv)
• 고린도전서 6:19-20: Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies. (niv)
• 디도서 2:14: who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
• 사도행전 8:16: because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus. (niv)
• 로마서 14:9: For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living. (niv)