哥林多前書 1:13

本节经文

• 聖經新譯本: 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們受洗是歸入保羅的名下嗎？
• 新标点和合本: 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
• 当代译本: 难道基督是分成几派的吗？替你们钉十字架的是保罗吗？你们是奉保罗的名受洗的吗？
• 圣经新译本: 基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们受洗是归入保罗的名下吗？
• 中文标准译本: 难道基督是被分割的吗？难道保罗为你们被钉十字架了吗？或者你们受洗是归入保罗的名吗？
• 新標點和合本: 基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督是分裂的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督是分裂的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？
• 當代譯本: 難道基督是分成幾派的嗎？替你們釘十字架的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？
• 呂振中譯本: 難道基督是分開的麼？難道是保羅替你們釘了十字架麼？或是你們受過洗、歸於保羅名下麼？
• 中文標準譯本: 難道基督是被分割的嗎？難道保羅為你們被釘十字架了嗎？或者你們受洗是歸入保羅的名嗎？
• 文理和合譯本: 基督豈有分乎、保羅豈為爾釘十架乎、抑爾受洗歸保羅名乎、
• 文理委辦譯本: 基督豈有別乎、保羅豈為爾釘十字架、抑爾藉保羅名領洗乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督豈分乎、豈保羅為爾釘十字架乎、抑爾藉保羅名受洗禮乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫基督安可分裂乎？為爾等殉身十字架上者、豈葆樂乎？抑爾等係奉葆樂之名而受洗乎？
• New International Version: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?
• New International Reader's Version: Does Christ take sides? Did Paul die on the cross for you? Were you baptized in the name of Paul?
• English Standard Version: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
• New Living Translation: Has Christ been divided into factions? Was I, Paul, crucified for you? Were any of you baptized in the name of Paul? Of course not!
• Christian Standard Bible: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?
• New American Standard Bible: Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?
• New King James Version: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
• American Standard Version: Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?
• Holman Christian Standard Bible: Is Christ divided? Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptized in Paul’s name?
• King James Version: Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
• New English Translation: Is Christ divided? Paul wasn’t crucified for you, was he? Or were you in fact baptized in the name of Paul?
• World English Bible: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

交叉引用

• 以弗所書 4:5: 主只有一位，信仰只有一個，洗禮只有一種；
• 哥林多後書 11:4: 如果有人來傳講另一位耶穌，不是我們傳過的，或者你們接受另一個不同的靈，不是你們領受過的，又或者接受另一個不同的福音，不是你們接受過的，你們倒可以容忍得下！
• 哥林多前書 10:2: 都曾經在雲裡在海裡受洗歸於摩西。
• 使徒行傳 2:38: 彼得說：“你們應當悔改，並且每一個人都要奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦，就必領受聖靈，那白白的恩典。
• 使徒行傳 19:5: 他們聽見了，就受洗歸入主耶穌的名下。
• 哥林多後書 5:14-15: 原來基督的愛催逼著我們，因為我們斷定一個人替眾人死了，眾人就都死了。他替眾人死了，為的是要使活著的人不再為自己活著，卻為那替他們死而復活的主而活。
• 使徒行傳 10:48: 就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。後來，他們請彼得住了幾天。
• 加拉太書 1:7: 其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。
• 馬太福音 28:19: 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗﹙“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”。﹚，
• 哥林多前書 1:15: 所以你們沒有人可以說是受洗歸入我名下的。
• 哥林多前書 6:19-20: 你們不知道你們的身體就是那位住在你們裡面的聖靈的殿嗎？這聖靈是你們從神那裡領受的。你們不是屬於自己的，因為你們是用重價買來的。所以你們務要用自己的身體榮耀神。
• 提多書 2:14: 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
• 使徒行傳 8:16: 因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。
• 羅馬書 14:9: 為了這緣故，基督死了，又活過來，就是要作死人和活人的主。