コリント人への手紙Ⅰ 1:11

本节经文

• 新标点和合本: 因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
• 当代译本: 因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。
• 圣经新译本: 我的弟兄们，革来氏家里的人向我提到你们，说你们中间有纷争。
• 中文标准译本: 我的弟兄们，事实上，克洛伊家的一些人告诉了我有关你们的事，说你们中间有纷争。
• 新標點和合本: 因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
• 當代譯本: 因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。
• 聖經新譯本: 我的弟兄們，革來氏家裡的人向我提到你們，說你們中間有紛爭。
• 呂振中譯本: 我的弟兄們，你們的事、曾由革來氏家裏的人向我指明、說你們中間有紛爭。
• 中文標準譯本: 我的弟兄們，事實上，克洛伊家的一些人告訴了我有關你們的事，說你們中間有紛爭。
• 文理和合譯本: 革來氏之家人告我、言爾兄弟中有爭、
• 文理委辦譯本: 革來氏家人告我、言爾中有爭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋革羅伊氏家人已告我、謂兄弟中有紛爭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頃革來氏之家人來為予言、兄弟中頗有意氣之爭。
• New International Version: My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
• New International Reader's Version: My brothers and sisters, I have been told you are arguing with one another. Some people from Chloe’s house have told me this.
• English Standard Version: For it has been reported to me by Chloe’s people that there is quarreling among you, my brothers.
• New Living Translation: For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by members of Chloe’s people, that there is rivalry among you.
• New American Standard Bible: For I have been informed concerning you, my brothers and sisters, by Chloe’s people, that there are quarrels among you.
• New King James Version: For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you.
• American Standard Version: For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.
• Holman Christian Standard Bible: For it has been reported to me about you, my brothers, by members of Chloe’s household, that there is rivalry among you.
• King James Version: For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them[ which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.
• New English Translation: For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.
• World English Bible: For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 3:3: You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans? (niv)
• 箴言 知恵の泉 18 6: The lips of fools bring them strife, and their mouths invite a beating. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 6:4: they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:26: Let us not become conceited, provoking and envying each other. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:15: If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 6:1-7: If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?Or do you not know that the Lord’s people will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!Therefore, if you have disputes about such matters, do you ask for a ruling from those whose way of life is scorned in the church?I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?But instead, one brother takes another to court— and this in front of unbelievers!The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated? (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 2:23-25: Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth, (niv)
• 創世記 27:42: When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him,“ Your brother Esau is planning to avenge himself by killing you. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:20: idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions (niv)
• サムエル記Ⅰ 25:14-17: One of the servants told Abigail, Nabal’s wife,“ David sent messengers from the wilderness to give our master his greetings, but he hurled insults at them.Yet these men were very good to us. They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.Night and day they were a wall around us the whole time we were herding our sheep near them.Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him.” (niv)
• 箴言 知恵の泉 13 10: Where there is strife, there is pride, but wisdom is found in those who take advice. (niv)
• ヤコブの手紙 4:1-2: What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?You desire but do not have, so you kill. You covet but you cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:20: For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, slander, gossip, arrogance and disorder. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 11:18: In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it. (niv)
• 創世記 37:2: This is the account of Jacob’s family line. Joseph, a young man of seventeen, was tending the flocks with his brothers, the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives, and he brought their father a bad report about them. (niv)
• ピリピ人への手紙 2:14: Do everything without grumbling or arguing, (niv)