哥林多前書 1:11

本节经文

• 聖經新譯本: 我的弟兄們，革來氏家裡的人向我提到你們，說你們中間有紛爭。
• 新标点和合本: 因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的弟兄们，革来氏家里的人曾对我提起你们，说你们中间有纷争。
• 当代译本: 因为革来家的人把各位弟兄姊妹的事情告诉了我，说你们中间有纷争。
• 圣经新译本: 我的弟兄们，革来氏家里的人向我提到你们，说你们中间有纷争。
• 中文标准译本: 我的弟兄们，事实上，克洛伊家的一些人告诉了我有关你们的事，说你们中间有纷争。
• 新標點和合本: 因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的弟兄們，革來氏家裏的人曾對我提起你們，說你們中間有紛爭。
• 當代譯本: 因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。
• 呂振中譯本: 我的弟兄們，你們的事、曾由革來氏家裏的人向我指明、說你們中間有紛爭。
• 中文標準譯本: 我的弟兄們，事實上，克洛伊家的一些人告訴了我有關你們的事，說你們中間有紛爭。
• 文理和合譯本: 革來氏之家人告我、言爾兄弟中有爭、
• 文理委辦譯本: 革來氏家人告我、言爾中有爭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋革羅伊氏家人已告我、謂兄弟中有紛爭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頃革來氏之家人來為予言、兄弟中頗有意氣之爭。
• New International Version: My brothers and sisters, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
• New International Reader's Version: My brothers and sisters, I have been told you are arguing with one another. Some people from Chloe’s house have told me this.
• English Standard Version: For it has been reported to me by Chloe’s people that there is quarreling among you, my brothers.
• New Living Translation: For some members of Chloe’s household have told me about your quarrels, my dear brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by members of Chloe’s people, that there is rivalry among you.
• New American Standard Bible: For I have been informed concerning you, my brothers and sisters, by Chloe’s people, that there are quarrels among you.
• New King James Version: For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe’s household, that there are contentions among you.
• American Standard Version: For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them that are of the household of Chloe, that there are contentions among you.
• Holman Christian Standard Bible: For it has been reported to me about you, my brothers, by members of Chloe’s household, that there is rivalry among you.
• King James Version: For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them[ which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.
• New English Translation: For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.
• World English Bible: For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe’s household, that there are contentions among you.

交叉引用

• 哥林多前書 3:3: 因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？
• 箴言 18:6: 愚昧人的嘴引起紛爭，他的口招來責打。
• 提摩太前書 6:4: 他是自高自大，一無所知，反而專好問難爭辯，由此產生妒忌、紛爭、毀謗、惡意的猜疑，
• 加拉太書 5:26: 我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。
• 加拉太書 5:15: 你們要謹慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毀滅了。
• 哥林多前書 6:1-7: 你們中間有人和弟兄起了爭執，怎敢告到不義的人面前，卻不告在聖徒面前呢？你們不知道聖徒要審判世界嗎？既然世界要由你們來審判，難道你們不配審判這些最小的事嗎？你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？你們既然要審判今生的事，為甚麼讓教會不重視的人來審判呢？我說這話，是要使你們羞愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人，能夠審判弟兄之間的事嗎？你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？你們彼此告狀，已經是你們的失敗了。為甚麼不寧願受委屈呢？為甚麼不甘心吃虧呢？
• 提摩太後書 2:23-25: 你要拒絕愚蠢無知的問難；你知道這些事會引起爭論。但主的僕人卻不可爭論，總要待人溫和，善於教導，存心忍耐，以溫柔勸導那些對抗的人，或許神給他們悔改的心，可以認識真理。
• 創世記 27:42: 有人把利百加大兒子以掃所說的話告訴了利百加，她就派人把她小兒子雅各叫了來，對他說：“你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。
• 加拉太書 5:20: 拜偶像、行邪術、仇恨、爭競、忌恨、忿怒、自私、分黨、結派、
• 撒母耳記上 25:14-17: 拿八的一個僕人告訴拿八的妻子亞比該說：“大衛從曠野派遣使者來向我們的主人問候，主人卻辱罵了他們。但是，那些人對我們很好。我們在田野與他們往來的時候，他們都沒有侮辱我們，我們也從沒有遺失過甚麼。我們與他們在一起牧羊的日子，他們日夜都作保護我們的牆。現在，你要想一想，看看你該怎麼辦，因為災禍必定臨到我們的主人和他的全家。他是一個性情兇惡的人，沒有人敢對他說話。”
• 箴言 13:10: 傲慢只能引起爭端；接受勸告的卻有智慧。
• 雅各書 4:1-2: 你們中間的爭執和打鬥是從哪裡來的呢？不是從你們肢體中好鬥的私慾來的嗎？你們放縱貪慾，如果得不到，就殺人；你們嫉妒，如果一無所得，就打鬥爭執。你們得不到，因為你們不求；
• 哥林多後書 12:20: 我怕我來的時候，見你們不如我所想的，你們見我也不如你們所想的。又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 哥林多前書 11:18: 首先，我聽說你們在聚會的時候，你們中間起了分裂，這話我也稍微相信。
• 創世記 37:2: 雅各的歷史記在下面：約瑟十七歲的時候，與他的哥哥們一同牧羊。他是個孩童，與他父親的妾，辟拉和悉帕的眾子，常在一起。約瑟把他們的惡行報告給父親。
• 腓立比書 2:14: 無論作甚麼，都不要發怨言、起爭論，