1 Коринфянам 1 1

本节经文

• 新标点和合本: 奉神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，
• 和合本2010（神版-简体）: 奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，
• 当代译本: 我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，
• 圣经新译本: 奉神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，
• 中文标准译本: 照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，
• 新標點和合本: 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，
• 和合本2010（神版-繁體）: 奉神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，
• 當代譯本: 我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，
• 聖經新譯本: 奉神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，
• 呂振中譯本: 奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、
• 中文標準譯本: 照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，
• 文理和合譯本: 由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、
• 文理委辦譯本: 遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、
• New International Version: Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.
• English Standard Version: Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,
• New Living Translation: This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.
• Christian Standard Bible: Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:
• New American Standard Bible: Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,
• New King James Version: Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
• American Standard Version: Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
• Holman Christian Standard Bible: Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:
• King James Version: Paul, called[ to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes[ our] brother,
• New English Translation: From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,
• World English Bible: Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

交叉引用

• Римлянам 1:1: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God— (niv)
• 2 Коринфянам 1 1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia: (niv)
• Эфесянам 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: (niv)
• Деяния 18:17: Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever. (niv)
• 1 Тимофею 1 1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope, (niv)
• Колоссянам 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, (niv)
• Галатам 1:1: Paul, an apostle— sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead— (niv)
• 2 Тимофею 1 1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus, (niv)
• Галатам 1:15-16: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleasedto reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being. (niv)
• 1 Тимофею 2 7: And for this purpose I was appointed a herald and an apostle— I am telling the truth, I am not lying— and a true and faithful teacher of the Gentiles. (niv)
• Деяния 22:21: “ Then the Lord said to me,‘ Go; I will send you far away to the Gentiles.’” (niv)
• Галатам 2:7-8: On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles. (niv)
• 1 Коринфянам 9 1-1 Коринфянам 9 2: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord. (niv)
• Деяния 1:2: until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. (niv)
• Римлянам 1:5: Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake. (niv)
• 2 Коринфянам 11 5: I do not think I am in the least inferior to those“ super- apostles.” (niv)
• 2 Коринфянам 12 12: I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles. (niv)
• 1 Коринфянам 6 16-1 Коринфянам 6 17: Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said,“ The two will become one flesh.”But whoever is united with the Lord is one with him in spirit. (niv)
• Иоанна 20:21: Again Jesus said,“ Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.” (niv)
• 1 Коринфянам 15 9: For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God. (niv)
• 1 Коринфянам 3 9: For we are co- workers in God’s service; you are God’s field, God’s building. (niv)
• Эфесянам 4:11: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, (niv)
• Деяния 1:25-26: to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles. (niv)
• Иоанна 15:16: You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit— fruit that will last— and so that whatever you ask in my name the Father will give you. (niv)
• Луки 6:13: When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles: (niv)