哥林多前書 1:1

本节经文

• 聖經新譯本: 奉神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，
• 新标点和合本: 奉神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，
• 和合本2010（神版-简体）: 奉神旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，
• 当代译本: 我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，
• 圣经新译本: 奉神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，
• 中文标准译本: 照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，
• 新標點和合本: 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，
• 和合本2010（神版-繁體）: 奉神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，
• 當代譯本: 我是按上帝旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同所提尼弟兄，
• 呂振中譯本: 奉上帝旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅、和兄弟所提尼、
• 中文標準譯本: 照著神的旨意蒙召做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄索提尼，
• 文理和合譯本: 由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、
• 文理委辦譯本: 遵上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遵天主旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所司提尼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉天主恩旨、蒙召為耶穌基督之宗徒者葆樂、偕兄弟蘇士丹、
• New International Version: Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this letter. I have been chosen to be an apostle of Christ Jesus just as God planned. Our brother Sosthenes joins me in writing.
• English Standard Version: Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,
• New Living Translation: This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.
• Christian Standard Bible: Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:
• New American Standard Bible: Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,
• New King James Version: Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
• American Standard Version: Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
• Holman Christian Standard Bible: Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:
• King James Version: Paul, called[ to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes[ our] brother,
• New English Translation: From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,
• World English Bible: Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,

交叉引用

• 羅馬書 1:1: 基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳神的福音。
• 哥林多後書 1:1: 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在哥林多神的教會，和全亞該亞所有的聖徒。
• 以弗所書 1:1: 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給住在以弗所，在基督耶穌裡忠心的聖徒。
• 使徒行傳 18:17: 眾人揪住會堂主管蘇提尼，在審判臺前打他。這些事迦流一概不理。
• 提摩太前書 1:1: 奉我們的救主神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
• 歌羅西書 1:1: 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，
• 加拉太書 1:1: 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和那使他從死人中復活的父神），
• 提摩太後書 1:1: 奉神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
• 加拉太書 1:15-16: 然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，既然樂意把自己的兒子啟示給我，使我可以在外族人中傳揚他，我就沒有和任何人（“人”原文作“肉和血”）商量，
• 提摩太前書 2:7: 為了這事，我也被派作傳道的和使徒（我說的是真話，不是謊言），在信仰和真理上作外族人的教師。
• 使徒行傳 22:21: 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
• 加拉太書 2:7-8: 反而因為看見我受託傳福音給沒有受割禮的人，就像彼得受託傳福音給受割禮的人一樣，（因為運行在彼得裡面，使他作受割禮者的使徒的那一位，也運行在我裡面，使我作外族人的使徒，）
• 哥林多前書 9:1-2: 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面的工作嗎？對別人來說，我或許不是使徒，但對你們來說，我總是使徒，因為你們就是我在主裡作使徒的印記。
• 使徒行傳 1:2: 一直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒之後，被接上升的日子為止。
• 羅馬書 1:5: 我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，
• 哥林多後書 11:5: 但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；
• 哥林多後書 12:12: 我在你們中間，以各種忍耐，用神蹟、奇事和大能，作為使徒的憑據。
• 哥林多前書 6:16-17: 你們不知道那跟娼妓苟合的，就是與她成為一體了嗎？因為經上說：“二人要成為一體。”但那與主聯合的，就是與他成為一靈了。
• 約翰福音 20:21: 耶穌又對他們說：“願你們平安。父怎樣差遣了我，我也怎樣差遣你們。”
• 哥林多前書 15:9: 我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害神的教會。
• 哥林多前書 3:9: 我們是神的同工，你們是神的田地，神的房屋。
• 以弗所書 4:11: 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
• 使徒行傳 1:25-26: 來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”大家就為他們抽籤，結果抽中了馬提亞，他就與十一使徒同列。
• 約翰福音 15:16: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。
• 路加福音 6:13: 天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒，