歷代志上 9:35

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶葉建其遍恆居於彼、妻名馬迦、
• 新标点和合本: 在基遍住的有基遍的父亲耶利。他的妻名叫玛迦；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦；
• 和合本2010（神版-简体）: 在基遍住的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦；
• 当代译本: 耶利建立了基遍城，定居在那里，他妻子名叫玛迦。
• 圣经新译本: 住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。
• 新標點和合本: 在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在基遍住的有基遍的父親耶利，他的妻子名叫瑪迦；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在基遍住的有基遍的父親耶利，他的妻子名叫瑪迦；
• 當代譯本: 耶利建立了基遍城，定居在那裡，他妻子名叫瑪迦。
• 聖經新譯本: 住在基遍的有基遍的父親耶利，他的妻子名叫瑪迦。
• 呂振中譯本: 在基遍住的有基遍的父親耶利；他妻子名叫瑪迦。
• 文理和合譯本: 基遍之父耶利、居於基遍、其妻名瑪迦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基遍之祖耶葉、居於基遍、其妻名瑪迦、
• New International Version: Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon. His wife’s name was Maakah,
• New International Reader's Version: Jeiel lived in the city of Gibeon. He was the father of Gibeon. Jeiel had a wife named Maakah.
• English Standard Version: In Gibeon lived the father of Gibeon, Jeiel, and the name of his wife was Maacah,
• New Living Translation: Jeiel( the father of Gibeon) lived in the town of Gibeon. His wife’s name was Maacah,
• Christian Standard Bible: Jeiel fathered Gibeon and lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah.
• New American Standard Bible: Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon, and his wife’s name was Maacah,
• New King James Version: Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, dwelt at Gibeon.
• American Standard Version: And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife’s name was Maacah
• Holman Christian Standard Bible: Jeiel fathered Gibeon and lived in Gibeon. His wife’s name was Maacah.
• King James Version: And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife’s name[ was] Maachah:
• New English Translation: Jeiel( the father of Gibeon) lived in Gibeon. His wife was Maacah.
• World English Bible: Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon with

交叉引用

• 歷代志上 8:29-40: 建其遍而居之者、其妻名馬迦、長子押頓、次蘇耳、基士、巴力、拿答、其突、亞希阿、撒迦、密劣、密劣生示米亞皆在耶路撒冷、與同宗所居相對。尼耳生基士、基士生掃羅、掃羅生約拿單、馬基舒亞、亞庇拿撻、益巴力、約拿單子米立巴力、米立巴力生米迦、米迦子比敦、米勒、他哩亞、亞哈士、亞哈士生約雅大、約雅大生亞喇麥、押馬弗、心哩。心哩生摩撒、摩撒生庇尼、庇尼生喇孚、喇孚生以利亞薩、以利亞薩生亞悉、亞悉有六子、押利甘、破基路、以實馬利、示亞哩、阿巴底、哈難、亞悉之弟以設生三子、孟烏蘭、仲耶忽、季以利法列。烏蘭之子孫、一百有五十人、皆英武之士善於弓矢、以上所載俱屬便雅憫族。
• 歷代志上 2:45: 沙買生馬雲、馬雲建伯夙、
• 歷代志上 2:23-24: 復有基述、亞蘭、哈物睚耳、基納、及鄉里、共六十邑、俱為基列之父馬吉眾子所得。希斯崙沒於以法大迦勒、其妻亞比亞遺孤亞述、亞述生提哥亞。
• 歷代志上 2:50-52: 迦勒之妻、以法大生長子戶耳、又生說八、建基列耶林。薩馬建伯利恆。哈勒建伯伽得。建基列耶林者說八、說八生哈羅以、居馬拿黑之半者、亦其後裔。