历代志上 9:30

本节经文

• 圣经新译本: 祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。
• 新标点和合本: 祭司中有人用香料做膏油。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司的子孙中有人用香料做膏油。
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司的子孙中有人用香料做膏油。
• 当代译本: 有些祭司负责配制香料。
• 新標點和合本: 祭司中有人用香料做膏油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司的子孫中有人用香料做膏油。
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司的子孫中有人用香料做膏油。
• 當代譯本: 有些祭司負責配製香料。
• 聖經新譯本: 祭司的子孫中，有人用香料配製成香膏。
• 呂振中譯本: 祭司的子孫中有人用香料配合成香物。
• 文理和合譯本: 祭司中有以芳品製膏者、
• 文理委辦譯本: 惟祭司之徒、循調劑法、製芬芳之品。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司中有以香品製膏者、
• New International Version: But some of the priests took care of mixing the spices.
• New International Reader's Version: Some of the priests took care of mixing the spices.
• English Standard Version: Others, of the sons of the priests, prepared the mixing of the spices,
• New Living Translation: But it was the priests who blended the spices.
• Christian Standard Bible: Some of the priests’ sons mixed the spices.
• New American Standard Bible: Some of the sons of the priests prepared the mixing of the balsam oil.
• New King James Version: And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
• American Standard Version: And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.
• Holman Christian Standard Bible: Some of the priests’ sons mixed the spices.
• King James Version: And[ some] of the sons of the priests made the ointment of the spices.
• New English Translation: ( But some of the priests mixed the spices.)
• World English Bible: Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.

交叉引用

• 出埃及记 30:23-25: “你要取最上等的香料，就是流质的没药六公升，香肉桂是没药的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。肉桂皮六公斤，都要按着圣所的标准重量，又橄榄油四公斤。你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。
• 出埃及记 30:35-38: 你要照着香膏配制师的方法，用这些加上盐调和制成香，是清净圣洁的。你要取一部分香，把它研成碎末，放在会幕里法柜前，就是我要与你相会的地方。你们要以这香为至圣。你所制的香，你们不可按着它的分量为自己配制；你要以这香为圣归给耶和华。无论谁制香和这香相似，为要闻香的味道的，这人就一定要从他的族人中被剪除。”
• 出埃及记 37:29: 又按着制香料者的制法，制圣膏油以及芬芳的纯香。
• 出埃及记 30:33: 无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”