歷代志上 9:3

本节经文

• 聖經新譯本: 在耶路撒冷居住的，有猶大支派、便雅憫支派、以法蓮支派和瑪拿西支派的人。
• 新标点和合本: 住在耶路撒冷的有犹大人、便雅悯人、以法莲人、玛拿西人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 住在耶路撒冷的有犹大人、便雅悯人、以法莲人和玛拿西人：
• 和合本2010（神版-简体）: 住在耶路撒冷的有犹大人、便雅悯人、以法莲人和玛拿西人：
• 当代译本: 一些犹大人、便雅悯人、以法莲人和玛拿西人住在耶路撒冷，
• 圣经新译本: 在耶路撒冷居住的，有犹大支派、便雅悯支派、以法莲支派和玛拿西支派的人。
• 新標點和合本: 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人和瑪拿西人：
• 和合本2010（神版-繁體）: 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人和瑪拿西人：
• 當代譯本: 一些猶大人、便雅憫人、以法蓮人和瑪拿西人住在耶路撒冷，
• 呂振中譯本: 那住在耶路撒冷的有猶大人、有便雅憫人、有以法蓮人瑪拿西人。
• 文理和合譯本: 居耶路撒冷者、有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人、
• 文理委辦譯本: 猶大、便雅憫、以法蓮、馬拿西諸支派、居耶路撒冷者、臚列於左、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於耶路撒冷者、有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人、
• New International Version: Those from Judah, from Benjamin, and from Ephraim and Manasseh who lived in Jerusalem were:
• New International Reader's Version: Some of them lived in Jerusalem. They included people from Judah, Benjamin, Ephraim and Manasseh.
• English Standard Version: And some of the people of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh lived in Jerusalem:
• New Living Translation: Some of the people from the tribes of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh came and settled in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: These people from the descendants of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh settled in Jerusalem:
• New American Standard Bible: Some of the sons of Judah, some of the sons of Benjamin, and some of the sons of Ephraim and Manasseh lived in Jerusalem:
• New King James Version: Now in Jerusalem the children of Judah dwelt, and some of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:
• American Standard Version: And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:
• Holman Christian Standard Bible: These people from the descendants of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh settled in Jerusalem:
• King James Version: And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh
• New English Translation: Some from the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim and Manasseh settled in Jerusalem.
• World English Bible: In Jerusalem lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

交叉引用

• 尼希米記 11:1: 那時，民眾的領袖住在耶路撒冷；其餘的民眾都抽籤，抽出十分之一，住在聖城耶路撒冷，餘下的十分之九就住在別的城鎮。
• 歷代志下 11:16: 以色列眾支派中所有定意尋求耶和華以色列的神的，都隨著利未人來到耶路撒冷，向耶和華他們列祖的神獻祭。
• 尼希米記 11:4-9: 有些猶大的子孫和便雅憫的子孫，住在耶路撒冷。猶大的子孫有：法勒斯的子孫烏西雅的兒子亞他雅；烏西雅是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是示法提雅的兒子，示法提雅是瑪勒列的兒子。又有巴錄的兒子瑪西雅；巴錄是谷何西的兒子，谷何西是哈賽雅的兒子，哈賽雅是亞大雅的兒子，亞大雅是約雅立的兒子，約雅立是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是示羅尼的兒子。所有住在耶路撒冷的法勒斯子孫，共四百六十八人，他們都是勇士。便雅憫的子孫有：米書蘭的兒子撒路；米書蘭是約葉的兒子，約葉是毘大雅的兒子，毘大雅是哥賴雅的兒子，哥賴雅是瑪西雅的兒子，瑪西雅是以鐵的兒子，以鐵是耶篩亞的兒子。他的眾兄弟都是勇士（本句《馬索拉文本》作“在他以後是迦拜和撒來”，明顯是殘缺；今照《七十士譯本》翻譯），共九百二十八人。細基利的兒子約珥是管理他們的官長；哈西努亞的兒子猶大是那城的副市長。
• 歷代志下 30:11: 可是在亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人願意謙卑，來到耶路撒冷。