<< 歷代志上 9:28 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    守器皿者數人、器之陳徹按其數、
  • 新标点和合本
    利未人中有管理使用器皿的，按着数目拿出拿入；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按数目点算。
  • 和合本2010（神版-简体）
    利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按数目点算。
  • 当代译本
    有些利未人负责管理敬拜时用的器皿，每次取出或送回，他们都要统计清楚。
  • 圣经新译本
    利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。
  • 新標點和合本
    利未人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按數目點算。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    利未人中有人管理所使用的器皿，拿出拿入都按數目點算。
  • 當代譯本
    有些利未人負責管理敬拜時用的器皿，每次取出或送回，他們都要統計清楚。
  • 聖經新譯本
    利未人中有管理器皿的使用的；他們按著數目拿出去，也要按著數目拿進來。
  • 呂振中譯本
    利未人之中有管理使用之器皿的；他們按數目拿出，按數目拿入。
  • 文理和合譯本
    其中有守供事之器者、器之出入、皆核其數、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其中有人守奉事時所用之器、器皆按數、攜之出、攜之入、
  • New International Version
    Some of them were in charge of the articles used in the temple service; they counted them when they were brought in and when they were taken out.
  • New International Reader's Version
    Some Levites were in charge of the objects that were used when they served at the temple. They counted the objects when they were brought in. They also counted them when they were taken out.
  • English Standard Version
    Some of them had charge of the utensils of service, for they were required to count them when they were brought in and taken out.
  • New Living Translation
    Some of the gatekeepers were assigned to care for the various articles used in worship. They checked them in and out to avoid any loss.
  • Christian Standard Bible
    Some of them were in charge of the utensils used in worship. They would count them when they brought them in and when they took them out.
  • New American Standard Bible
    Now some of them were in charge of the utensils of the service, for they counted them when they brought them in and when they took them out.
  • New King James Version
    Now some of them were in charge of the serving vessels, for they brought them in and took them out by count.
  • American Standard Version
    And certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.
  • Holman Christian Standard Bible
    Some of them were in charge of the utensils used in worship. They would count them when they brought them in and when they took them out.
  • King James Version
    And[ certain] of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
  • New English Translation
    Some of them were in charge of the articles used by those who served; they counted them when they brought them in and when they brought them out.
  • World English Bible
    Certain of them were in charge of the vessels of service; for these were brought in by count, and these were taken out by count.

交叉引用

  • 民數記 23:25-27
    巴勒謂巴蘭曰、爾毋加以詛語、亦毋進以祝詞。巴蘭對曰、我豈不曰、耶和華所諭、我必遵循。巴勒曰、爾來、我引爾至他所、庶幾上帝使爾於彼、咒詛其族。
  • 尼希米記 12:44
    祭司利未人、循其常例、凡邑郊中所當得者、如進獻之物、薦新之祭、什一之供、猶大族見利未人、趨事赴功、樂賜祭物、俾藏之府庫、我立數吏、以理其財、
  • 歷代志上 26:22-26
    耶葉子西但、約耳、掌耶和華殿寶物。暗蘭、以斯哈、希伯崙、烏泄四族、亦有職事。摩西孫、革順子、示拔掌府庫。革順弟以列撒、以列撒耳孫、哩哈比玄孫、以賽亞曾孫、約蘭孫、色哩子示羅密。示羅密及其兄弟掌寶物、乃大闢王與族中之最著、及千夫長百夫長、武士長所獻者也。
  • 以斯拉記 8:25-30
    以王與言官、群伯、以色列眾所輸之金銀器皿、供我上帝殿、權衡其數。得銀九十七萬五千兩、金銀器皿、各十五萬兩。金盂二十、重六千兩、銅盂二、其色光華、可比兼金。我告祭司曰、爾潔己奉事耶和華、金銀器皿為人樂輸、奉事我列祖之上帝耶和華、亦視為潔。爾當恪守、迨於耶路撒冷、耶和華殿中、祭司諸長、利未人、以色列族中最著者前、再權衡之。祭司利未人收金銀器皿、運至耶路撒冷、入上帝殿、
  • 尼希米記 13:4-5
    昔有廣廈、以藏禮物器皿、芬芳之品、及利未人謳歌者司閽者所收百穀之什一、新製之油、始熟之酒、與祭司之所得、今治理殿宇之祭司以利亞實、與多比聯為姻婭、灑掃斯室以居彼。