1 Chronicles 9 23

本节经文

• New King James Version: So they and their children were in charge of the gates of the house of the Lord, the house of the tabernacle, by assignment.
• 新标点和合本: 他们和他们的子孙按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们和他们的子孙看守耶和华殿的门，就是会幕的门口。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们和他们的子孙看守耶和华殿的门，就是会幕的门口。
• 当代译本: 他们及其子孙负责看守耶和华的殿门，也就是会幕的门。
• 圣经新译本: 他们和他们的子孙，按着班次，看守耶和华的殿门，就是会幕的门。
• 新標點和合本: 他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們和他們的子孫看守耶和華殿的門，就是會幕的門口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們和他們的子孫看守耶和華殿的門，就是會幕的門口。
• 當代譯本: 他們及其子孫負責看守耶和華的殿門，也就是會幕的門。
• 聖經新譯本: 他們和他們的子孫，按著班次，看守耶和華的殿門，就是會幕的門。
• 呂振中譯本: 他們和他們的子孫按班次來看守永恆主之殿、會棚之殿、的門；
• 文理和合譯本: 彼與子孫循其班次、守耶和華室會幕之門、
• 文理委辦譯本: 彼與子孫、循其班列、在耶和華殿及會幕為閽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼與子孫循其班列、守主殿之門、及會幕之門、
• New International Version: They and their descendants were in charge of guarding the gates of the house of the Lord— the house called the tent of meeting.
• New International Reader's Version: These Levites and their children after them were in charge of guarding the gates of the house of the Lord. The house of the Lord was also called the tent of meeting.
• English Standard Version: So they and their sons were in charge of the gates of the house of the Lord, that is, the house of the tent, as guards.
• New Living Translation: These gatekeepers and their descendants, by their divisions, were responsible for guarding the entrance to the house of the Lord when that house was a tent.
• Christian Standard Bible: So they and their sons were assigned as guards to the gates of the LORD’s temple, which had been the tent-temple.
• New American Standard Bible: So they and their sons were in charge of the gates of the house of the Lord, the house of the tent, in their divisions of service.
• American Standard Version: So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.
• Holman Christian Standard Bible: So they and their sons were assigned to the gates of the Lord’s temple, which had been the tent-temple.
• King James Version: So they and their children[ had] the oversight of the gates of the house of the LORD,[ namely], the house of the tabernacle, by wards.
• New English Translation: They and their descendants were assigned to guard the gates of the LORD’s sanctuary( that is, the tabernacle).
• World English Bible: So they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, as guards.

交叉引用

• Ezekiel 44:14: Nevertheless I will make them keep charge of the temple, for all its work, and for all that has to be done in it.
• 2 Chronicles 23 19: And he set the gatekeepers at the gates of the house of the Lord, so that no one who was in any way unclean should enter.
• Ezekiel 44:10-11: “ And the Levites who went far from Me, when Israel went astray, who strayed away from Me after their idols, they shall bear their iniquity.Yet they shall be ministers in My sanctuary, as gatekeepers of the house and ministers of the house; they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.
• 1 Chronicles 23 32: and that they should attend to the needs of the tabernacle of meeting, the needs of the holy place, and the needs of the sons of Aaron their brethren in the work of the house of the Lord.
• Nehemiah 12:45: Both the singers and the gatekeepers kept the charge of their God and the charge of the purification, according to the command of David and Solomon his son.