歷代志上 9:20

本节经文

• 呂振中譯本: 從前以利亞撒的兒子非尼哈作過他們的總管（願永恆主和他同在！）
• 新标点和合本: 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前以利亚撒的儿子非尼哈管理他们，耶和华也与他同在。
• 当代译本: 以利亚撒的儿子非尼哈曾做他们的首领，耶和华也与他同在。
• 圣经新译本: 从前以利亚撒的儿子非尼哈，曾经作过他们的领袖，耶和华也与他同在。
• 新標點和合本: 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
• 當代譯本: 以利亞撒的兒子非尼哈曾做他們的首領，耶和華也與他同在。
• 聖經新譯本: 從前以利亞撒的兒子非尼哈，曾經作過他們的領袖，耶和華也與他同在。
• 文理和合譯本: 昔以利亞撒子非尼哈統轄斯眾、耶和華偕之、
• 文理委辦譯本: 昔以利亞撒子非尼哈、統轄斯眾、耶和華祐之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔以利亞撒子非尼哈統轄之、非尼哈蒙主之祐、
• New International Version: In earlier times Phinehas son of Eleazar was the official in charge of the gatekeepers, and the Lord was with him.
• New International Reader's Version: Long ago Phinehas, the son of Eleazar, was in charge of those who guarded the gate. And the Lord was with him.
• English Standard Version: And Phinehas the son of Eleazar was the chief officer over them in time past; the Lord was with him.
• New Living Translation: Phinehas son of Eleazar had been in charge of the gatekeepers in earlier times, and the Lord had been with him.
• Christian Standard Bible: In earlier times Phinehas son of Eleazar had been their leader, and the LORD was with him.
• New American Standard Bible: Phinehas the son of Eleazar was supervisor over them previously, and the Lord was with him.
• New King James Version: And Phinehas the son of Eleazar had been the officer over them in time past; the Lord was with him.
• American Standard Version: And Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Jehovah was with him.
• Holman Christian Standard Bible: In earlier times Phinehas son of Eleazar had been their leader, and the Lord was with him.
• King James Version: And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past,[ and] the LORD[ was] with him.
• New English Translation: Phinehas son of Eleazar had been their leader in earlier times, and the LORD was with him.
• World English Bible: Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.

交叉引用

• 民數記 31:6: 摩西就每支派一千人打發他們去打仗，打發他們和祭司以利亞撒的兒子非尼哈去打仗，非尼哈手裏拿着聖所的器物、和吹大聲的號筒。
• 民數記 4:16: 祭司亞倫的兒子以利亞撒所應當看管的、是燈火的油、芬芳的香、長供的素祭、和膏油；也要看管整個帳幕、和其中所有的、以及聖所和聖所的器具。』
• 民數記 4:28: 這是革順子孫的家族在會棚裏的事務；他們的職守要在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。
• 使徒行傳 7:9-10: 『族長妒忌約瑟，給賣到埃及；上帝卻與他同在，救拔他脫離他一切的苦難，賜給他在埃及王法老面前受優待又有智慧。法老設立他做宰相管理埃及和法老全家。
• 民數記 4:33: 這是米拉利子孫的家族的事務、包括他們在會棚裏的一切事務、在祭司亞倫的兒子以他瑪手下的。』
• 民數記 3:32: 祭司亞倫的兒子以利亞撒要做利未人首領中的領袖，要監察那些應守聖所職守的人。
• 撒母耳記上 16:18: 僮僕中有一個人應時地說：『吶，我曾看見伯利恆人耶西有一個兒子、精於彈琴；是個有力氣英勇之士，能打仗；說話能明辨；兼有丰姿；永恆主也和他同在。』
• 民數記 25:7-13: 祭司亞倫的孫子以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍，跟着那以色列人進圓拱帳幕，把他們兩個人刺死，就是刺死那以色列人和那女人，槍由肚子裏透過去。這樣、疫症就從以色列人中制住了。那時因疫症而死的、有二萬四千人。永恆主告訴摩西說：『祭司亞倫的孫子以利亞撒的兒子非尼哈使我向以色列人所發的烈怒轉消，因他在他們中間以妒愛熱情愛我，使我因妒愛熱情不把以色列人滅盡。故此你要說：「看哪，我將我和平之約給他，要做他和他以後的苗裔永遠擔當祭司職任的約，因為他對他的上帝有妒愛熱情，並且為以色列人除罪。」』