歷代志上 9:18

本节经文

• 呂振中譯本: 直到現在為止、這些人是看守朝東之王門的；如今他們是利未人營中的守門者。
• 新标点和合本: 从前这些人看守朝东的王门，如今是利未营中守门的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前这些人看守朝东的王门，如今是利未人营中的守卫。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前这些人看守朝东的王门，如今是利未人营中的守卫。
• 当代译本: 在朝东的王门任职；他们曾是利未营中的守门人。
• 圣经新译本: 直到现在，他们仍是看守东面的王门；他们曾经作过利未营的守门人。
• 新標點和合本: 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未人營中的守衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未人營中的守衛。
• 當代譯本: 在朝東的王門任職；他們曾是利未營中的守門人。
• 聖經新譯本: 直到現在，他們仍是看守東面的王門；他們曾經作過利未營的守門人。
• 文理和合譯本: 斯眾昔守王之東門、今在利未營中為閽、
• 文理委辦譯本: 昔此人守王東門、今在利未族班列中為閽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 直至是時、守王之東門、在利未班列中、為守門者、
• New International Version: being stationed at the King’s Gate on the east, up to the present time. These were the gatekeepers belonging to the camp of the Levites.
• New International Reader's Version: He was stationed at the King’s Gate on the east side. That duty has continued to this day. These guards belonged to the camp of the Levites.
• English Standard Version: until then they were in the king’s gate on the east side as the gatekeepers of the camps of the Levites.
• New Living Translation: Prior to this time, they were responsible for the King’s Gate on the east side. These men served as gatekeepers for the camps of the Levites.
• Christian Standard Bible: he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
• New American Standard Bible: being stationed until now at the king’s gate to the east). These were the gatekeepers for the camp of the sons of Levi.
• New King James Version: Until then they had been gatekeepers for the camps of the children of Levi at the King’s Gate on the east.
• American Standard Version: who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.
• Holman Christian Standard Bible: he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
• King James Version: Who hitherto[ waited] in the king’s gate eastward: they[ were] porters in the companies of the children of Levi.
• New English Translation: he serves to this day at the King’s Gate on the east. These were the gatekeepers from the camp of the descendants of Levi.
• World English Bible: who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.

交叉引用

• 以西結書 46:1-2: 『主永恆主這麼說：內院朝東的門在辦理事務的六日之內必須關閉着，但在安息日上卻要打開，每月一日也要打開。人君要從這門的廊子外面進入，在門框旁邊立着；祭司要供備他的燔祭和平安祭，他就在門限那裏敬拜，然後出去；這門非到傍晚總不關閉。
• 歷代志上 26:12-19: 以上是守門者的班次、做頭的人的班次；其職守跟他們的族弟兄並立，就是在永恆主之殿裏供職。他們無論大小、都按父系的家屬拈鬮，一門一門分守。守東門的鬮是落於示利米雅。他們也給他的兒子撒迦利亞、一個精明的參謀、拈鬮；他的鬮拈出北門來。俄別以東守南門；他的兒子守庫房。何薩守西門，靠近廂房大門、在上行的大路上：這班跟那班並立而守。守東門的每日有六個人，守北門的每日有四個人，守南門的每日有四個人，守庫房的是兩個人兩個人輪流的。在西面聖殿的遊廊有四個人在大路上，有兩個人在遊廊那裏。以上是可拉子孫和米拉利子孫守門的班次。
• 使徒行傳 3:11: 那人正握住彼得約翰的時候、眾民都一齊跑到他們那裏，在那名叫所羅門廊之下，非常驚訝。
• 以西結書 44:2-3: 他對我說：『這門必須關閉着；不可敞開；誰也不可由那裏進入；因為永恆主以色列之上帝曾經由那裏進入過；因此必須關閉着。至於人君、只有人君可以坐在那裏，在永恆主面前喫飯；只有他可以從這門廊的路進入，而從原路出來。』
• 列王紀上 10:5: 他席上的食品、他臣僕的坐次、他聽差的站班、他們的服裝、他的酒政、以及他的燔祭、就是他在永恆主殿裏所獻上的；她看見了這一切，就詫異得神不守舍。
• 列王紀下 11:19: 又率領百夫長、傭兵迦利人和衛兵、以及國中之民；他們請王從永恆主的殿下來，他們從衛兵的門路進入王宮；王就坐了王位。