1 Chronicles 9 18

本节经文

• American Standard Version: who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.
• 新标点和合本: 从前这些人看守朝东的王门，如今是利未营中守门的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前这些人看守朝东的王门，如今是利未人营中的守卫。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前这些人看守朝东的王门，如今是利未人营中的守卫。
• 当代译本: 在朝东的王门任职；他们曾是利未营中的守门人。
• 圣经新译本: 直到现在，他们仍是看守东面的王门；他们曾经作过利未营的守门人。
• 新標點和合本: 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未人營中的守衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未人營中的守衛。
• 當代譯本: 在朝東的王門任職；他們曾是利未營中的守門人。
• 聖經新譯本: 直到現在，他們仍是看守東面的王門；他們曾經作過利未營的守門人。
• 呂振中譯本: 直到現在為止、這些人是看守朝東之王門的；如今他們是利未人營中的守門者。
• 文理和合譯本: 斯眾昔守王之東門、今在利未營中為閽、
• 文理委辦譯本: 昔此人守王東門、今在利未族班列中為閽。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 直至是時、守王之東門、在利未班列中、為守門者、
• New International Version: being stationed at the King’s Gate on the east, up to the present time. These were the gatekeepers belonging to the camp of the Levites.
• New International Reader's Version: He was stationed at the King’s Gate on the east side. That duty has continued to this day. These guards belonged to the camp of the Levites.
• English Standard Version: until then they were in the king’s gate on the east side as the gatekeepers of the camps of the Levites.
• New Living Translation: Prior to this time, they were responsible for the King’s Gate on the east side. These men served as gatekeepers for the camps of the Levites.
• Christian Standard Bible: he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
• New American Standard Bible: being stationed until now at the king’s gate to the east). These were the gatekeepers for the camp of the sons of Levi.
• New King James Version: Until then they had been gatekeepers for the camps of the children of Levi at the King’s Gate on the east.
• Holman Christian Standard Bible: he was previously stationed at the King’s Gate on the east side. These were the gatekeepers from the camp of the Levites.
• King James Version: Who hitherto[ waited] in the king’s gate eastward: they[ were] porters in the companies of the children of Levi.
• New English Translation: he serves to this day at the King’s Gate on the east. These were the gatekeepers from the camp of the descendants of Levi.
• World English Bible: who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.

交叉引用

• Ezekiel 46:1-2: Thus saith the Lord Jehovah: The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath day it shall be opened, and on the day of the new moon it shall be opened.And the prince shall enter by the way of the porch of the gate without, and shall stand by the post of the gate; and the priests shall prepare his burnt- offering and his peace- offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.
• 1 Chronicles 26 12-1 Chronicles 26 19: Of these were the courses of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brethren, to minister in the house of Jehovah.And they cast lots, as well the small as the great, according to their fathers’ houses, for every gate.And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a discreet counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.To Obed- edom southward; and to his sons the store- house.To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, watch against watch.Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and for the store- house two and two.For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.These were the courses of the doorkeepers; of the sons of the Korahites, and of the sons of Merari.
• Acts 3:11: And as he held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
• Ezekiel 44:2-3: And Jehovah said unto me, This gate shall be shut; it shall not be opened, neither shall any man enter in by it; for Jehovah, the God of Israel, hath entered in by it; therefore it shall be shut.As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.
• 1 Kings 10 5: and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.
• 2 Kings 11 19: And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king’s house. And he sat on the throne of the kings.