-
文理委辦譯本
司閽之長沙龍、亦有亞谷、達門、亞希慢、及其同宗。
-
新标点和合本
守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔,和他们的弟兄;沙龙为长。
-
和合本2010(上帝版-简体)
守卫是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄;沙龙是领袖。
-
和合本2010(神版-简体)
守卫是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的弟兄;沙龙是领袖。
-
当代译本
负责守门的是沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的亲族,沙龙是他们的首领,
-
圣经新译本
守门的有沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的众亲族;沙龙是他们的首领。
-
新標點和合本
守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔,和他們的弟兄;沙龍為長。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
守衛是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的弟兄;沙龍是領袖。
-
和合本2010(神版-繁體)
守衛是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的弟兄;沙龍是領袖。
-
當代譯本
負責守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的親族,沙龍是他們的首領,
-
聖經新譯本
守門的有沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的眾親族;沙龍是他們的首領。
-
呂振中譯本
守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔、和他們的族弟兄;沙龍做頭。
-
文理和合譯本
司閽者乃沙龍、亞谷、達們、亞希幔、及其昆弟、沙龍為長、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
守門者乃沙龍、亞谷、他勒門、亞希幔、及其兄弟、沙龍為長、
-
New International Version
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their fellow Levites, Shallum their chief
-
New International Reader's Version
The men who guarded the gates were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and other Levites. Shallum was their chief.
-
English Standard Version
The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their kinsmen( Shallum was the chief);
-
New Living Translation
The gatekeepers who returned were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was the chief gatekeeper.
-
Christian Standard Bible
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was their chief;
-
New American Standard Bible
Now the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives( Shallum the chief
-
New King James Version
And the gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brethren. Shallum was the chief.
-
American Standard Version
And the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren( Shallum was the chief),
-
Holman Christian Standard Bible
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives. Shallum was their chief;
-
King James Version
And the porters[ were], Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum[ was] the chief;
-
New English Translation
The gatekeepers were: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers. Shallum was the leader;
-
World English Bible
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers( Shallum was the chief),