歷代志上 8:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 沙哈鄰在摩押地、娶戶申巴拉生育子女、後使之去、
• 新标点和合本: 沙哈连休他二妻户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沙哈连休了两个妻子户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 沙哈连休了两个妻子户伸和巴拉之后，在摩押地生了儿子。
• 当代译本: 沙哈连休了妻子户伸和巴拉，后来在摩押与妻子贺得生了约巴、洗比雅、米沙、玛拉干、
• 圣经新译本: 沙哈连遣走户伸和巴拉两位妻子以后，就在摩押地生了儿子。
• 新標點和合本: 沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沙哈連休了兩個妻子戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沙哈連休了兩個妻子戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。
• 當代譯本: 沙哈連休了妻子戶伸和巴拉，後來在摩押與妻子賀得生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉幹、
• 聖經新譯本: 沙哈連遣走戶伸和巴拉兩位妻子以後，就在摩押地生了兒子。
• 呂振中譯本: 沙哈連把妻子戶伸和巴拉趕走了以後，就在摩押地生了兒子。
• 文理和合譯本: 沙哈連出其二妻戶伸巴拉之後、在摩押地生子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 沙哈連在摩押地生子、出二妻戶申與巴拉後、
• New International Version: Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
• New International Reader's Version: Sons were born to Shaharaim in Moab. That happened after he had divorced his wives Hushim and Baara.
• English Standard Version: And Shaharaim fathered sons in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.
• New Living Translation: After Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara, he had children in the land of Moab.
• Christian Standard Bible: Shaharaim had sons in the territory of Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
• New American Standard Bible: Shaharaim fathered children in the country of Moab after he had sent his wives Hushim and Baara away.
• New King James Version: Also Shaharaim had children in the country of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wives.
• American Standard Version: And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
• Holman Christian Standard Bible: Shaharaim had sons in the country of Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
• King James Version: And Shaharaim begat[ children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara[ were] his wives.
• New English Translation: Shaharaim fathered sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara.
• World English Bible: Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.

交叉引用

• 創世記 25:6: 當其存日、眾庶子各有所予、使往東方、以避以撒。
• 路得記 1:1: 當士師治以色列族時、歲饑、猶大之伯利恆人、攜妻及二子、往摩押地居焉。