历代志上 8:28

本节经文

• 当代译本: 按家谱记载，以上这些人都是族长，住在耶路撒冷。
• 新标点和合本: 这些人都是著名的族长，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人按照他们的家谱都是族长，是领袖，都住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人按照他们的家谱都是族长，是领袖，都住在耶路撒冷。
• 圣经新译本: 以上这些人照着家谱都是他们家族的首领，是住在耶路撒冷的首领。
• 新標點和合本: 這些人都是着名的族長，住在耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人按照他們的家譜都是族長，是領袖，都住在耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人按照他們的家譜都是族長，是領袖，都住在耶路撒冷。
• 當代譯本: 按家譜記載，以上這些人都是族長，住在耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 以上這些人照著家譜都是他們家族的首領，是住在耶路撒冷的首領。
• 呂振中譯本: 按世系、以上這些人都是他們父系的族長，是首領：這些人都住在耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 俱為族長之卓越者、循其世系、咸居耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 此皆族中最著者、居耶路撒冷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆本族之族長、居於耶路撒冷、○
• New International Version: All these were heads of families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem.
• New International Reader's Version: All these men were the leaders of their families. They were listed as chiefs in their family history. They lived in Jerusalem.
• English Standard Version: These were the heads of fathers’ houses, according to their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
• New Living Translation: These were the leaders of the ancestral clans; they were listed in their genealogical records, and they all lived in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: These were family heads, chiefs according to their family records; they lived in Jerusalem.
• New American Standard Bible: These were heads of the fathers’ households according to their generations, chief men who lived in Jerusalem.
• New King James Version: These were heads of the fathers’ houses by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
• American Standard Version: These were heads of fathers’ houses throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: These were heads of families, chiefs according to their genealogies, and lived in Jerusalem.
• King James Version: These[ were] heads of the fathers, by their generations, chief[ men]. These dwelt in Jerusalem.
• New English Translation: These were the family leaders listed in the genealogical records; they lived in Jerusalem.
• World English Bible: These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.

交叉引用

• 尼希米记 11:1: 民众的首领住在耶路撒冷。其余的人用抽签的方式抽出十分之一的人口住在圣城耶路撒冷，剩下的人则住在其他城邑。
• 尼希米记 11:7-9: 便雅悯人中有米书兰的儿子撒路。米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是歌赖雅的儿子，歌赖雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子。此外还有迦拜、撒来的子孙共九百二十八人。细基利的儿子约珥是他们的监督，哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。
• 约书亚记 15:63: 犹大人没能把住在耶路撒冷的耶布斯人赶出去，他们至今仍然跟犹大人一同居住。
• 约书亚记 18:28: 洗拉、以利弗、耶布斯——即耶路撒冷、基比亚、基列，共十四座城及其附近的乡村。这就是便雅悯各宗族所分到的土地。
• 士师记 1:21: 便雅悯人没有赶走居住在耶路撒冷的耶布斯人，耶布斯人至今仍和他们住在一起。