歷代志上 8:1

本节经文

• 新標點和合本: 便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
• 新标点和合本: 便雅悯的长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 便雅悯生长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，
• 和合本2010（神版-简体）: 便雅悯生长子比拉，次子亚实别，三子亚哈拉，
• 当代译本: 便雅悯的长子是比拉，次子是亚实别，三子是亚哈拉，
• 圣经新译本: 便雅悯生了长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 便雅憫生長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 便雅憫生長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
• 當代譯本: 便雅憫的長子是比拉，次子是亞實別，三子是亞哈拉，
• 聖經新譯本: 便雅憫生了長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、
• 呂振中譯本: 便雅憫生了長子比拉，次子亞實別、三子亞哈拉、
• 文理和合譯本: 便雅憫生長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、
• 文理委辦譯本: 便雅憫長子庇拉、次亞實別、三亞哈喇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 便雅憫生長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、
• New International Version: Benjamin was the father of Bela his firstborn, Ashbel the second son, Aharah the third,
• New International Reader's Version: Benjamin was the father of Bela. Bela was his first son. Ashbel was his second son. Aharah was the third.
• English Standard Version: Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
• New Living Translation: Benjamin’s first son was Bela, the second was Ashbel, the third was Aharah,
• Christian Standard Bible: Benjamin fathered Bela, his firstborn; Ashbel was born second, Aharah third,
• New American Standard Bible: And Benjamin fathered Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
• New King James Version: Now Benjamin begot Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
• American Standard Version: And Benjamin begat Bela his first- born, Ashbel the second, and Aharah the third,
• Holman Christian Standard Bible: Benjamin fathered Bela, his firstborn; Ashbel was born second, Aharah third,
• King James Version: Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
• New English Translation: Benjamin was the father of Bela, his firstborn; Ashbel was born second, Aharah third,
• World English Bible: Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,

交叉引用

• 創世記 46:21: 便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平、亞勒。
• 民數記 26:38: 按着家族，便雅憫的眾子：屬比拉的，有比拉族；屬亞實別的，有亞實別族；屬亞希蘭的，有亞希蘭族；
• 歷代志上 7:6-12: 便雅憫的兒子是比拉、比結、耶疊，共三人。比拉的兒子是以斯本、烏西、烏薛、耶利摩、以利，共五人，都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬二千零三十四人。比結的兒子是細米拉、約阿施、以利以謝、以利約乃、暗利、耶利摩、亞比雅、亞拿突、亞拉篾。這都是比結的兒子。他們都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬零二百人。耶疊的兒子是比勒罕；比勒罕的兒子是耶烏施、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施、亞希沙哈。這都是耶疊的兒子，都是族長，是大能的勇士；他們的子孫能上陣打仗的，共有一萬七千二百人。還有以珥的兒子書品、戶品，並亞黑的兒子戶伸。