-
圣经新译本
此外，与他们在一起的，按着谱系和家族，还有能作战的军队三万六千人，因为他们的妻子和儿子很多。
-
新标点和合本
他们所率领的，按着宗族出战的军队，共有三万六千人，因为他们的妻和子众多。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们所率领的，按着家谱，照着父家，可作战的军队共有三万六千人，因为他们的妻子和儿子众多。
-
和合本2010（神版-简体）
他们所率领的，按着家谱，照着父家，可作战的军队共有三万六千人，因为他们的妻子和儿子众多。
-
当代译本
他们妻儿众多，因此各宗族中可以出征作战的共有三万六千人。
-
新標點和合本
他們所率領的，按着宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們所率領的，按着家譜，照着父家，可作戰的軍隊共有三萬六千人，因為他們的妻子和兒子眾多。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們所率領的，按着家譜，照着父家，可作戰的軍隊共有三萬六千人，因為他們的妻子和兒子眾多。
-
當代譯本
他們妻兒眾多，因此各宗族中可以出征作戰的共有三萬六千人。
-
聖經新譯本
此外，與他們在一起的，按著譜系和家族，還有能作戰的軍隊三萬六千人，因為他們的妻子和兒子很多。
-
呂振中譯本
他們以外、還有能作戰的軍隊、按着世系、按父系的家屬、有三萬六千人，因為他們的妻子和兒子很多。
-
文理和合譯本
與之偕者、按其譜系室家、能出戰之軍旅、計三萬六千人、蓋其妻子眾多也、
-
文理委辦譯本
歷代以來、循其世系、生育繁多、所從者軍旅士卒、共三萬有六千人。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
所率同族出戰之軍旅、循其世系、計三萬六千人、蓋其妻子眾多也、
-
New International Version
According to their family genealogy, they had 36,000 men ready for battle, for they had many wives and children.
-
New International Reader's Version
According to their family history, 36,000 of their men were ready for battle. That’s because they had many wives and children.
-
English Standard Version
And along with them, by their generations, according to their fathers’ houses, were units of the army for war, 36,000, for they had many wives and sons.
-
New Living Translation
All of them had many wives and many sons, so the total number of men available for military service among their descendants was 36,000.
-
Christian Standard Bible
Along with them, they had 36,000 troops for battle according to the family records of their ancestral families, for they had many wives and children.
-
New American Standard Bible
And with them by their generations according to their fathers’ households were thirty six thousand troops of the army for war; for they had many wives and sons.
-
New King James Version
And with them, by their generations, according to their fathers’ houses, were thirty-six thousand troops ready for war; for they had many wives and sons.
-
American Standard Version
And with them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.
-
Holman Christian Standard Bible
Along with them, they had 36,000 troops for battle according to the genealogical records of their ancestral houses, for they had many wives and children.
-
King James Version
And with them, by their generations, after the house of their fathers,[ were] bands of soldiers for war, six and thirty thousand[ men]: for they had many wives and sons.
-
New English Translation
According to the genealogical records of their families, they had 36,000 warriors available for battle, for they had numerous wives and sons.
-
World English Bible
With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty- six thousand; for they had many wives and sons.
