-
文理和合譯本
後以法蓮與妻同室、懷妊生子、緣其家遭禍、名子曰比利亞、
-
新标点和合本
以法莲与妻同房，他妻就怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。
-
和合本2010（上帝版-简体）
以法莲与妻子同房，妻子怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。
-
和合本2010（神版-简体）
以法莲与妻子同房，妻子怀孕生了一子，以法莲因为家里遭祸，就给这儿子起名叫比利亚。
-
当代译本
后来，以法莲与妻子同房，妻子怀孕，生了一个儿子。以法莲因家里遭遇不幸，就给孩子取名叫比利亚。
-
圣经新译本
以法莲与妻子同房，他的妻子就怀孕，生了一个儿子；以法莲就给他起名叫比利亚，因为他的家遭遇祸患。
-
新標點和合本
以法蓮與妻同房，他妻就懷孕生了一子，以法蓮因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫比利亞。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以法蓮與妻子同房，妻子懷孕生了一子，以法蓮因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫比利亞。
-
和合本2010（神版-繁體）
以法蓮與妻子同房，妻子懷孕生了一子，以法蓮因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫比利亞。
-
當代譯本
後來，以法蓮與妻子同房，妻子懷孕，生了一個兒子。以法蓮因家裡遭遇不幸，就給孩子取名叫比利亞。
-
聖經新譯本
以法蓮與妻子同房，他的妻子就懷孕，生了一個兒子；以法蓮就給他起名叫比利亞，因為他的家遭遇禍患。
-
呂振中譯本
以法蓮進去找他妻子，妻子懷孕，生了一個兒子，以法蓮就給孩子起名叫比利亞，因為他家裏遭了禍。
-
文理委辦譯本
嗣後以法蓮與妻同室、懷妊生子、因遭家不造、故命名庇哩亞。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
後、以法蓮與妻同室、懷孕生子、因家遭禍、故名子曰比利亞、比利亞譯即遇禍之義
-
New International Version
Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, because there had been misfortune in his family.
-
New International Reader's Version
Then he slept with his wife. She became pregnant and had a baby boy. Ephraim named him Beriah. That’s because something bad had happened in his family.
-
English Standard Version
And Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son. And he called his name Beriah, because disaster had befallen his house.
-
New Living Translation
Afterward Ephraim slept with his wife, and she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because of the tragedy his family had suffered.
-
Christian Standard Bible
He slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because there had been misfortune in his home.
-
New American Standard Bible
Then he went in to his wife, and she conceived and gave birth to a son, and he named him Beriah, because misfortune had come upon his house.
-
New King James Version
And when he went in to his wife, she conceived and bore a son; and he called his name Beriah, because tragedy had come upon his house.
-
American Standard Version
And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
-
Holman Christian Standard Bible
He slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because there had been misfortune in his home.
-
King James Version
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
-
New English Translation
He had sexual relations with his wife; she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because tragedy had come to his family.
-
World English Bible
He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.
