1 Chronicles 7 22

本节经文

• New American Standard Bible: Their father Ephraim mourned for many days, and his relatives came to comfort him.
• 新标点和合本: 他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的兄弟都来安慰他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的兄弟都来安慰他。
• 当代译本: 他们的父亲以法莲为他们悲伤了多日，亲戚都来安慰他。
• 圣经新译本: 他们的父亲以法莲为他们悲哀多日，他的兄弟都来安慰他。
• 新標點和合本: 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的兄弟都來安慰他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的兄弟都來安慰他。
• 當代譯本: 他們的父親以法蓮為他們悲傷了多日，親戚都來安慰他。
• 聖經新譯本: 他們的父親以法蓮為他們悲哀多日，他的兄弟都來安慰他。
• 呂振中譯本: 他們的父親以法蓮為他們哀悼了許多日子，他的弟兄都來安慰他。
• 文理和合譯本: 其父以法蓮為之哀悼多日、兄弟咸來唁之、
• 文理委辦譯本: 以法蓮為子懷憂、歷日已久、兄弟咸至以唁之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其父以法蓮為之哀哭多日、兄弟咸來唁之、
• New International Version: Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.
• New International Reader's Version: Their father Ephraim mourned for them for many days. His relatives came to comfort him.
• English Standard Version: And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
• New Living Translation: Their father, Ephraim, mourned for them a long time, and his relatives came to comfort him.
• Christian Standard Bible: Their father Ephraim mourned a long time, and his relatives came to comfort him.
• New King James Version: Then Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
• American Standard Version: And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
• Holman Christian Standard Bible: Their father Ephraim mourned a long time, and his relatives came to comfort him.
• King James Version: And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
• New English Translation: Their father Ephraim mourned for them many days and his brothers came to console him.
• World English Bible: Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

交叉引用

• Genesis 37:34: So Jacob tore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days.
• Job 2:11: Now when Job’s three friends heard about all this adversity that had come upon him, they came, each one from his own place— Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and comfort him.