歷代志上 7:22

本节经文

• 新標點和合本: 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。
• 新标点和合本: 他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的兄弟都来安慰他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的父亲以法莲为他们悲哀了多日，他的兄弟都来安慰他。
• 当代译本: 他们的父亲以法莲为他们悲伤了多日，亲戚都来安慰他。
• 圣经新译本: 他们的父亲以法莲为他们悲哀多日，他的兄弟都来安慰他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的兄弟都來安慰他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日，他的兄弟都來安慰他。
• 當代譯本: 他們的父親以法蓮為他們悲傷了多日，親戚都來安慰他。
• 聖經新譯本: 他們的父親以法蓮為他們悲哀多日，他的兄弟都來安慰他。
• 呂振中譯本: 他們的父親以法蓮為他們哀悼了許多日子，他的弟兄都來安慰他。
• 文理和合譯本: 其父以法蓮為之哀悼多日、兄弟咸來唁之、
• 文理委辦譯本: 以法蓮為子懷憂、歷日已久、兄弟咸至以唁之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其父以法蓮為之哀哭多日、兄弟咸來唁之、
• New International Version: Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.
• New International Reader's Version: Their father Ephraim mourned for them for many days. His relatives came to comfort him.
• English Standard Version: And Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
• New Living Translation: Their father, Ephraim, mourned for them a long time, and his relatives came to comfort him.
• Christian Standard Bible: Their father Ephraim mourned a long time, and his relatives came to comfort him.
• New American Standard Bible: Their father Ephraim mourned for many days, and his relatives came to comfort him.
• New King James Version: Then Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
• American Standard Version: And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
• Holman Christian Standard Bible: Their father Ephraim mourned a long time, and his relatives came to comfort him.
• King James Version: And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
• New English Translation: Their father Ephraim mourned for them many days and his brothers came to console him.
• World English Bible: Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

交叉引用

• 創世記 37:34: 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 約伯記 2:11: 約伯的三個朋友－提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法－聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。