1 Chronicles 7 2

本节经文

• New International Reader's Version: The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel. They were the leaders of their families. The total number of fighting men who were listed in the history of the family line of Tola was 22,600. That was when David was king.
• 新标点和合本: 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 陀拉的后裔：乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示母利，都是陀拉的族长，在他们世代中是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。
• 和合本2010（神版-简体）: 陀拉的后裔：乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示母利，都是陀拉的族长，在他们世代中是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。
• 当代译本: 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示姆利，他们都是陀拉宗族的族长。在大卫执政年间，陀拉家共有两万二千六百个英勇的战士。
• 圣经新译本: 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示母利，都是陀拉家族的族长，是他们那世代英勇的战士；到了大卫的日子，他们的人数共有二万二千六百名。
• 新標點和合本: 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利，都是陀拉的族長，是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 陀拉的後裔：烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示母利，都是陀拉的族長，在他們世代中是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 陀拉的後裔：烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示母利，都是陀拉的族長，在他們世代中是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
• 當代譯本: 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示姆利，他們都是陀拉宗族的族長。在大衛執政年間，陀拉家共有兩萬二千六百個英勇的戰士。
• 聖經新譯本: 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示母利，都是陀拉家族的族長，是他們那世代英勇的戰士；到了大衛的日子，他們的人數共有二萬二千六百名。
• 呂振中譯本: 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利、都是陀拉父系家屬的族長，是有力氣英勇的人；當大衛在位的日子、按世系、他們的人數有二萬二千六百名。
• 文理和合譯本: 陀拉子、烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利、俱為陀拉室家之長、當世英武之士、於大衛時、其數二萬二千六百人、
• 文理委辦譯本: 陀拉之子烏西、哩巴雅、耶勒、雅買、易散、薩母耳、皆英武之士、族中最著者、在大闢時其苗裔計二萬二千六百人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 陀拉子烏西、利法雅、耶列、雅買、伊伯散、撒母耳、俱陀拉各家之族長、俱在本族為英武之士、至大衛時、其苗裔計二萬二千六百人、
• New International Version: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel— heads of their families. During the reign of David, the descendants of Tola listed as fighting men in their genealogy numbered 22,600.
• English Standard Version: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, namely of Tola, mighty warriors of their generations, their number in the days of David being 22,600.
• New Living Translation: The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel. Each of them was the leader of an ancestral clan. At the time of King David, the total number of mighty warriors listed in the records of these clans was 22,600.
• Christian Standard Bible: Tola’s sons: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, the heads of their ancestral families. During David’s reign, 22,600 descendants of Tola were recorded as valiant warriors in their family records.
• New American Standard Bible: The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel, heads of their fathers’ households. The sons of Tola were valiant warriors in their generations. Their number in the days of David was 22,600.
• New King James Version: The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house. The sons of Tola were mighty men of valor in their generations; their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
• American Standard Version: And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, to wit, of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.
• Holman Christian Standard Bible: Tola’s sons: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, the heads of their ancestral houses. During David’s reign, 22,600 descendants of Tola were recorded as warriors in their genealogies.
• King James Version: And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house,[ to wit], of Tola:[ they were] valiant men of might in their generations; whose number[ was] in the days of David two and twenty thousand and six hundred.
• New English Translation: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Samuel. They were leaders of their families. In the time of David there were 22,600 warriors listed in Tola’s genealogical records.
• World English Bible: The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valor in their generations. Their number in the days of David was twenty- two thousand six hundred.

交叉引用

• 2 Samuel 24 1-2 Samuel 24 9: The Lord was very angry with Israel. He stirred up David against them. He said,“ Go! Count the men of Israel and Judah.”So the king spoke to Joab and the army commanders with him. He said,“ Go all through the territories of the tribes of Israel. Go from the town of Dan all the way to Beersheba. Count the fighting men. Then I’ll know how many there are.”Joab replied to the king. He said,“ King David, you are my master. May the Lord your God multiply the troops 100 times. And may you live to see it. But why would you want me to count the fighting men?”The king’s word had more authority than the word of Joab and the army commanders. That was true in spite of what Joab had said. So they left the king and went out to count the fighting men of Israel.They went across the Jordan River. They camped south of the town in the middle of the Arnon River valley near Aroer. Then they went through Gad and continued on to Jazer.They went to Gilead and the area of Tahtim Hodshi. They continued to Dan Jaan and on around toward Sidon.Then they went toward the fort of Tyre. They went to all the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to Beersheba. It was in the Negev Desert of Judah.They finished going through the entire land. Then they came back to Jerusalem. They had been gone for nine months and 20 days.Joab reported to the king how many fighting men he had counted. In Israel there were 800,000 men who were able to handle a sword. In Judah there were 500,000.
• 1 Chronicles 27 23-1 Chronicles 27 24: David didn’t count the men who were 20 years old or less. That’s because the Lord had promised to make the people of Israel as many as the stars in the sky.Joab, the son of Zeruiah, began to count the men. But he didn’t finish. The Lord was angry with Israel because David had begun to count the men. So the number wasn’t written down in the official records of King David.
• 1 Chronicles 21 1-1 Chronicles 21 5: Satan rose up against Israel. He stirred up David to count the men of Israel.So David said to Joab and the commanders of the troops,“ Go! Count the men of Israel from Beersheba all the way to Dan. Report back to me. Then I’ll know how many there are.”Joab replied,“ May the Lord multiply his troops 100 times. King David, you are my master. Aren’t all the men under your control? Why would you want me to count them? Do you want to make Israel guilty?”In spite of what Joab said, the king’s order had more authority than Joab’s reply did. So Joab left and went all through Israel. Then he came back to Jerusalem.Joab reported to David how many fighting men he had counted. In the whole land of Israel there were 1,100,000 men who could use their swords well. That included 470,000 men in Judah.
• 1 Chronicles 27 1: Here is the list of the Israelites who served in the king’s army. They included leaders of families. They included commanders of thousands of men and commanders of hundreds. They also included other officers. All of them served the king in everything concerning the army’s fighting groups. These groups were on duty month by month all through the year. The total number of men in each group was 24,000.