1 Chronicles 7 14

本节经文

• World English Bible: The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of Gilead.
• 新标点和合本: 玛拿西的儿子亚斯列是他妾亚兰人所生的，又生了基列之父玛吉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛拿西的儿子亚斯烈是他的妾亚兰女子所生的；她又生了玛吉，是基列的父亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛拿西的儿子亚斯烈是他的妾亚兰女子所生的；她又生了玛吉，是基列的父亲。
• 当代译本: 玛拿西的妾是亚兰人，她给玛拿西生的儿子是亚斯列，另外还生了基列的父亲玛吉。
• 圣经新译本: 玛拿西的儿子是亚斯列，是他亚兰籍的妾所生的；她又生了基列的父亲玛吉。
• 新標點和合本: 瑪拿西的兒子亞斯列是他妾亞蘭人所生的，又生了基列之父瑪吉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪拿西的兒子亞斯烈是他的妾亞蘭女子所生的；她又生了瑪吉，是基列的父親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪拿西的兒子亞斯烈是他的妾亞蘭女子所生的；她又生了瑪吉，是基列的父親。
• 當代譯本: 瑪拿西的妾是亞蘭人，她給瑪拿西生的兒子是亞斯列，另外還生了基列的父親瑪吉。
• 聖經新譯本: 瑪拿西的兒子是亞斯列，是他亞蘭籍的妾所生的；她又生了基列的父親瑪吉。
• 呂振中譯本: 瑪拿西的兒子如下：一個是亞斯列、是他的妾亞蘭人所生的；他又生了基列的父親瑪吉。
• 文理和合譯本: 瑪拿西子亞斯列、乃其妾亞蘭女所生、又生基列之父瑪吉、
• 文理委辦譯本: 馬拿西妻生亞士烈。妾亞蘭女、生馬吉、馬吉娶書反、戶反之妹馬迦、生基列、基列之孫西羅非哈、西羅非哈無子有女、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西子亞斯烈、乃其妻所生、其妾亞蘭女、生基列之父瑪吉、
• New International Version: The descendants of Manasseh: Asriel was his descendant through his Aramean concubine. She gave birth to Makir the father of Gilead.
• New International Reader's Version: Here is the family line of Manasseh. He had a concubine who was from the land of Aram. She had Asriel and Makir by him. Makir was the father of Gilead.
• English Standard Version: The sons of Manasseh: Asriel, whom his Aramean concubine bore; she bore Machir the father of Gilead.
• New Living Translation: The descendants of Manasseh through his Aramean concubine included Asriel. She also bore Makir, the father of Gilead.
• Christian Standard Bible: Manasseh’s sons through his Aramean concubine: Asriel and Machir the father of Gilead.
• New American Standard Bible: The sons of Manasseh were Asriel, to whom his Aramean concubine gave birth; she also gave birth to Machir, the father of Gilead.
• New King James Version: The descendants of Manasseh: his Syrian concubine bore him Machir the father of Gilead, the father of Asriel.
• American Standard Version: The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bare; she bare Machir the father of Gilead.
• Holman Christian Standard Bible: Manasseh’s sons through his Aramean concubine: Asriel and Machir the father of Gilead.
• King James Version: The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare:([ but] his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:
• New English Translation: The sons of Manasseh: Asriel, who was born to Manasseh’s Aramean concubine. She also gave birth to Makir the father of Gilead.

交叉引用

• 1 Chronicles 2 21-1 Chronicles 2 23: Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.Segub became the father of Jair, who had twenty- three cities in the land of Gilead.Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
• Genesis 50:23: Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees.
• Numbers 26:29-34: The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.These are the families of Manasseh. Those who were counted of them were fifty- two thousand seven hundred.
• Numbers 32:30-42: but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”The children of Gad and the children of Reuben answered, saying,“ As Yahweh has said to your servants, so will we do.We will pass over armed before Yahweh into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half- tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.The children of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer,Atroth- shophan, Jazer, Jogbehah,Beth Nimrah, and Beth Haran: fortified cities and folds for sheep.The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,Nebo, and Baal Meon,( their names being changed), and Sibmah. They gave other names to the cities which they built.The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were therein.Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.
• Deuteronomy 3:13-15: and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half- tribe of Manasseh— all the region of Argob, even all Bashan.( The same is called the land of Rephaim.Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)I gave Gilead to Machir.
• Joshua 17:1-3: This was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.So this was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, for the children of Helek, for the children of Asriel, for the children of Shechem, for the children of Hepher, and for the children of Shemida. These were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
• Judges 5:14: Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.
• Joshua 13:31: Half Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.
• Numbers 27:1: Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph came near. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.