歷代志上 7:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿弗他利子雅薛、古尼、耶色、沙龍、此皆辟拉之子孫、○
• 新标点和合本: 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙。这都是辟拉的子孙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿弗他利的后裔：雅薛、沽尼、耶色和沙龙，都是辟拉的子孙。
• 和合本2010（神版-简体）: 拿弗他利的后裔：雅薛、沽尼、耶色和沙龙，都是辟拉的子孙。
• 当代译本: 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色和沙龙。他们都是辟拉的后代。
• 圣经新译本: 拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、沙龙；都是辟拉的子孙。
• 新標點和合本: 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙龍。這都是辟拉的子孫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿弗他利的後裔：雅薛、沽尼、耶色和沙龍，都是辟拉的子孫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿弗他利的後裔：雅薛、沽尼、耶色和沙龍，都是辟拉的子孫。
• 當代譯本: 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色和沙龍。他們都是辟拉的後代。
• 聖經新譯本: 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙龍；都是辟拉的子孫。
• 呂振中譯本: 拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙龍：是辟拉的子孫。
• 文理和合譯本: 拿弗他利子、雅薛、沽尼、耶色、沙龍、皆辟拉之子、○
• 文理委辦譯本: 納大利子雅泄、姑尼、耶色、示臉、皆辟拉所出。
• New International Version: The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shillem— the descendants of Bilhah.
• New International Reader's Version: The sons of Naphtali were Jahziel, Guni, Jezer and Shillem. They belonged to the family line of Bilhah.
• English Standard Version: The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shallum, the descendants of Bilhah.
• New Living Translation: The sons of Naphtali were Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. They were all descendants of Jacob’s concubine Bilhah.
• Christian Standard Bible: Naphtali’s sons: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum— Bilhah’s sons.
• New American Standard Bible: The sons of Naphtali were Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
• New King James Version: The sons of Naphtali were Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
• American Standard Version: The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
• Holman Christian Standard Bible: Naphtali’s sons: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum— Bilhah’s sons.
• King James Version: The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
• New English Translation: The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum– sons of Bilhah.
• World English Bible: The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, Shallum, and the sons of Bilhah.

交叉引用

• 民數記 26:48-49: 拿弗他利諸子之各族、雅薛子孫為雅薛族、沽尼子孫為沽尼族、耶色子孫為耶色族、示冷子孫為示冷族、
• 創世記 46:24-25: 拿弗他利之子、雅薛、沽尼、耶色、示冷、是乃拉班賜女拉結之婢辟拉、從雅各所生之子及孫、共七人、
• 創世記 35:22: 以色列居彼地之時、流便烝父妾辟拉、後其父以色列聞之、
• 創世記 30:3-8: 拉結曰、我婢辟拉、爾與同室、彼生子、我撫之於膝、我因以有子、遂以婢辟拉予夫為妾、雅各與之同室、辟拉從雅各懷孕生子、拉結曰、天主為我伸冤、俯聽我祈、賜我一子、故名之曰但、但譯即伸冤之義拉結婢辟拉從雅各又懷孕生次子、拉結曰、我與姊力爭而勝、故名之曰拿弗他利、拿弗他利譯即相爭之義