歷代志上 6:80

本节经文

• 當代譯本: 從迦得支派得到了基列的拉末及其周圍的草場、瑪哈念、
• 新标点和合本: 又在迦得支派的地中得了基列的拉末与其郊野，玛哈念与其郊野，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又从迦得支派中得了基列的拉末与其郊野、玛哈念与其郊野、
• 和合本2010（神版-简体）: 又从迦得支派中得了基列的拉末与其郊野、玛哈念与其郊野、
• 当代译本: 从迦得支派得到了基列的拉末及其周围的草场、玛哈念、
• 圣经新译本: 又从迦得支派中，给了他们基列的拉末和属于拉末的草场，玛哈念和属于玛哈念的草场，
• 新標點和合本: 又在迦得支派的地中得了基列的拉末與其郊野，瑪哈念與其郊野，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又從迦得支派中得了基列的拉末與其郊野、瑪哈念與其郊野、
• 和合本2010（神版-繁體）: 又從迦得支派中得了基列的拉末與其郊野、瑪哈念與其郊野、
• 聖經新譯本: 又從迦得支派中，給了他們基列的拉末和屬於拉末的草場，瑪哈念和屬於瑪哈念的草場，
• 呂振中譯本: 以色列人又從迦得支派的產業中將基列的拉末和屬拉末的牧場給了他們，又給了他們瑪哈念和屬的瑪哈念的牧場，
• 文理和合譯本: 又由迦得支派中、給以基列之拉末及其郊、瑪哈念及其郊、
• 文理委辦譯本: 在伽得支派中、得基列之喇末及其郊、馬哈念及其郊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又在迦得支派中、得基列之拉末及其郊、瑪哈念及其郊、
• New International Version: and from the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead, Mahanaim,
• New International Reader's Version: From the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead. They also received Mahanaim,
• English Standard Version: and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands,
• New Living Translation: And from the territory of Gad, they received Ramoth in Gilead, Mahanaim,
• Christian Standard Bible: From the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead and its pasturelands, Mahanaim and its pasturelands,
• New American Standard Bible: and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,
• New King James Version: And from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its common-lands, Mahanaim with its common-lands,
• American Standard Version: and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
• Holman Christian Standard Bible: From the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead and its pasturelands, Mahanaim and its pasturelands,
• King James Version: And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
• New English Translation: Within the territory of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its pasturelands, Mahanaim and its pasturelands,
• World English Bible: and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,

交叉引用

• 創世記 32:2: 雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念。
• 列王紀下 9:1: 以利沙先知叫來一個先知，吩咐他：「你要束上腰帶，拿著這瓶膏油去基列的拉末。
• 列王紀上 22:3-28: 以色列王對臣僕說：「你們都知道基列的拉末是我們的領土，我們豈能坐視不理，不從亞蘭王手中奪回來呢？」他問約沙法：「你願意跟我一起去攻打基列的拉末嗎？」約沙法回答說：「你我不分彼此，我的民就是你的民，我的馬就是你的馬。」約沙法又對以色列王說：「你要先求問耶和華。」於是，以色列王就召來了大約四百名先知，問他們：「我可以去攻打基列的拉末嗎？」他們說：「可以去，主必把那城交在王手中。」但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」以色列王回答說：「這裡還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有凶無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的麥場，身穿朝服，坐在寶座上，眾先知都在他們面前說預言。基拿拿的兒子西底迦造了兩隻鐵角，說：「耶和華這樣說，『你必用這鐵角牴亞蘭人，直到毀滅他們。』」所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你就像他們一樣說些吉言吧。」米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」米該雅來到以色列王面前，王就問他：「米該雅啊，我可不可以去攻打基列的拉末？」米該雅回答說：「上去攻打吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王手中。」王卻說：「我要囑咐你多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」米該雅說：「我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有凶無吉。」米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。耶和華說，『誰願意去引誘亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。耶和華問他用什麼方法，他說，『我要做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必能成功，就這樣做吧。』現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」以色列王下令說：「把米該雅交給亞們總督和約阿施王子，告訴他們，『王說，要把這人關在監牢，只給他一些餅和水，直到我平安地回來。』」米該雅說：「如果你能夠平安地回來，耶和華就沒有藉著我說話。」他又說：「眾民啊，你們都記住我的話。」
• 撒母耳記下 17:27: 大衛來到瑪哈念，受到亞捫族拉巴人拿轄的兒子朔比、羅·底巴人亞米利的兒子瑪吉和基列的羅基琳人巴西萊的熱情招待。
• 撒母耳記下 17:24: 大衛來到瑪哈念，押沙龍也率領以色列全軍渡過了約旦河。
• 撒母耳記下 19:32: 那時，巴西萊已經是八十高齡了。王留在瑪哈念的時候，他曾供應王食物，因為他非常富有。
• 歷代志上 6:73: 拉末、亞念及這些城邑周圍的草場。
• 約書亞記 21:38-39: 迦得支派的瑪哈念、基列的避難城拉末、希實本、雅謝四座城及其草場。