歷代志上 6:8

本节经文

• 當代譯本: 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
• 新标点和合本: 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
• 和合本2010（神版-简体）: 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
• 当代译本: 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
• 圣经新译本: 亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
• 新標點和合本: 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞希突生撒督；撒督生亞希瑪斯；
• 聖經新譯本: 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
• 呂振中譯本: 亞希突生撒督，撒督生亞希瑪斯，
• 文理和合譯本: 亞希突生撒督、撒督生亞希瑪斯、
• 文理委辦譯本: 亞希突生撒督、撒督生亞希馬斯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞希突生撒督、撒督生亞希瑪斯、
• New International Version: Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Ahimaaz,
• New International Reader's Version: Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
• English Standard Version: Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
• New Living Translation: Ahitub was the father of Zadok. Zadok was the father of Ahimaaz.
• Christian Standard Bible: Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Ahimaaz
• New American Standard Bible: Ahitub fathered Zadok, Zadok fathered Ahimaaz,
• New King James Version: Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz
• American Standard Version: and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
• Holman Christian Standard Bible: Ahitub fathered Zadok; Zadok fathered Ahimaaz
• King James Version: And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
• New English Translation: Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz.
• World English Bible: Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.

交叉引用

• 撒母耳記下 15:27: 你是個有先見之明的人，安心帶著你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單回城吧。
• 撒母耳記下 8:17: 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒做祭司長，西萊雅做書記，
• 撒母耳記下 17:17: 當時，約拿單和亞希瑪斯躲在隱·羅結，不敢進城，怕被人看見。有一個婢女從城中出來給他們報信，他們便去通知大衛王。
• 撒母耳記下 17:15: 戶篩把亞希多弗和自己為押沙龍及以色列長老所提的建議告訴祭司撒督和亞比亞他，
• 列王紀上 1:34: 撒督祭司和拿單先知要在那裡膏立他為以色列王。你們要吹響號角，高喊，『所羅門王萬歲！』
• 撒母耳記下 18:22: 撒督的兒子亞希瑪斯再次對約押說：「求你讓我與古示人一同去吧！」約押說：「我的孩子，你何必要去呢？你報這個消息是不會得到賞賜的。」
• 列王紀上 2:35: 王委派耶何耶大的兒子比拿雅替代約押為元帥，命撒督祭司代替亞比亞他。
• 撒母耳記下 15:35-36: 祭司撒督和亞比亞他都在那裡，你在宮內聽到什麼消息就告訴他們。撒督的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單也在那裡，你聽到什麼消息，可以派他們傳信給我。」
• 撒母耳記下 18:19: 撒督的兒子亞希瑪斯對約押說：「請讓我跑回去向王稟告，讓王知道耶和華已從仇敵手中救了他。」
• 列王紀上 1:44: 王派撒督祭司、拿單先知、耶何耶大的兒子比拿雅，以及基利提人和比利提人護送所羅門騎上王的騾子。
• 撒母耳記下 18:27-29: 守衛又說：「從跑的姿勢看，那跑在前面的人好像撒督的兒子亞希瑪斯。」王說：「他是個好人，他一定帶來了好消息。」亞希瑪斯高聲對王說：「一切都好！」他在王面前俯伏叩拜，說：「你的上帝耶和華當受稱頌，祂已經消滅了那些攻擊我主我王的敵人。」王問道：「年輕的押沙龍平安嗎？」亞希瑪斯答道：「約押派僕人來的時候，僕人看見一陣大騷動，但不知道是什麼事。」
• 撒母耳記下 17:20: 押沙龍的部下來到婦人家查問約拿單和亞希瑪斯的下落，婦人說他們已經過河了。押沙龍的部下就去搜索，結果一無所獲，就返回耶路撒冷。
• 撒母耳記下 20:25: 示法做書記；撒督和亞比亞他任祭司；
• 列王紀上 1:8: 不過，撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅、拿單先知、示每、利以和大衛的勇士卻沒有跟隨他。