1 Sử Ký 6 59

本节经文

• 新标点和合本: 亚珊与其郊野，伯示麦与其郊野。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
• 当代译本: 亚珊、伯·示麦及这些城邑周围的草场。
• 圣经新译本: 亚珊和属于亚珊的草场，伯．示麦和属于伯．示麦的草场。
• 新標點和合本: 亞珊與其郊野，伯‧示麥與其郊野。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
• 當代譯本: 亞珊、伯·示麥及這些城邑周圍的草場。
• 聖經新譯本: 亞珊和屬於亞珊的草場，伯．示麥和屬於伯．示麥的草場。
• 呂振中譯本: 亞珊和屬亞珊的牧場，伯示麥和屬伯示麥的牧場。
• 文理和合譯本: 亞珊及其郊、伯示麥及其郊、
• 文理委辦譯本: 亞山及其郊、伯示麥及其郊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞珊及其郊、伯示麥及其郊、
• New International Version: Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands.
• New International Reader's Version: They also received Ashan, Juttah and Beth Shemesh. They were given all these towns together with their grasslands.
• English Standard Version: Ashan with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands
• New Living Translation: Ain, Juttah, and Beth shemesh.
• Christian Standard Bible: Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands.
• New American Standard Bible: Ashan with its pasture lands, and Beth shemesh with its pasture lands
• New King James Version: Ashan with its common-lands, and Beth Shemesh with its common-lands.
• American Standard Version: and Ashan with its suburbs, and Beth- shemesh with its suburbs
• Holman Christian Standard Bible: Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands.
• King James Version: And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:
• New English Translation: Ashan and its pasturelands, and Beth Shemesh and its pasturelands.
• World English Bible: Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands

交叉引用

• Giô-suê 21 16: Ain, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands— nine towns from these two tribes. (niv)
• Giô-suê 15 42: Libnah, Ether, Ashan, (niv)
• Giê-rê-mi 43 13: There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.’” (niv)
• Giô-suê 15 10: Then it curved westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim( that is, Kesalon), continued down to Beth Shemesh and crossed to Timnah. (niv)
• 1 Sử Ký 4 32: Their surrounding villages were Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan— five towns— (niv)
• 1 Sa-mu-ên 6 12-1 Sa-mu-ên 6 19: Then the cows went straight up toward Beth Shemesh, keeping on the road and lowing all the way; they did not turn to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed them as far as the border of Beth Shemesh.Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight.The cart came to the field of Joshua of Beth Shemesh, and there it stopped beside a large rock. The people chopped up the wood of the cart and sacrificed the cows as a burnt offering to the Lord.The Levites took down the ark of the Lord, together with the chest containing the gold objects, and placed them on the large rock. On that day the people of Beth Shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the Lord.The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.These are the gold tumors the Philistines sent as a guilt offering to the Lord— one each for Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath and Ekron.And the number of the gold rats was according to the number of Philistine towns belonging to the five rulers— the fortified towns with their country villages. The large rock on which the Levites set the ark of the Lord is a witness to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.But God struck down some of the inhabitants of Beth Shemesh, putting seventy of them to death because they looked into the ark of the Lord. The people mourned because of the heavy blow the Lord had dealt them. (niv)