历代志上 6:59

本节经文

• 新标点和合本: 亚珊与其郊野，伯示麦与其郊野。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
• 当代译本: 亚珊、伯·示麦及这些城邑周围的草场。
• 圣经新译本: 亚珊和属于亚珊的草场，伯．示麦和属于伯．示麦的草场。
• 新標點和合本: 亞珊與其郊野，伯‧示麥與其郊野。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
• 當代譯本: 亞珊、伯·示麥及這些城邑周圍的草場。
• 聖經新譯本: 亞珊和屬於亞珊的草場，伯．示麥和屬於伯．示麥的草場。
• 呂振中譯本: 亞珊和屬亞珊的牧場，伯示麥和屬伯示麥的牧場。
• 文理和合譯本: 亞珊及其郊、伯示麥及其郊、
• 文理委辦譯本: 亞山及其郊、伯示麥及其郊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞珊及其郊、伯示麥及其郊、
• New International Version: Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands.
• New International Reader's Version: They also received Ashan, Juttah and Beth Shemesh. They were given all these towns together with their grasslands.
• English Standard Version: Ashan with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands
• New Living Translation: Ain, Juttah, and Beth shemesh.
• Christian Standard Bible: Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands.
• New American Standard Bible: Ashan with its pasture lands, and Beth shemesh with its pasture lands
• New King James Version: Ashan with its common-lands, and Beth Shemesh with its common-lands.
• American Standard Version: and Ashan with its suburbs, and Beth- shemesh with its suburbs
• Holman Christian Standard Bible: Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands.
• King James Version: And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:
• New English Translation: Ashan and its pasturelands, and Beth Shemesh and its pasturelands.
• World English Bible: Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands

交叉引用

• 撒母耳记上 6:12-19: 母牛在通往伯示麦的路上直行，走在大道上，边走边叫，不偏离左右。非利士的首领们跟在它们后面，直到伯示麦的边界。伯示麦人正在平原收割小麦，他们举目看见约柜，就欢喜观望。牛车来到伯示麦人约书亚的田间，就在那里停住，那里有一块大石头。伯示麦人劈开牛车的木料，然后把母牛作为燔祭献给耶和华。利未人把耶和华的约柜，以及它旁边装着金器的盒子卸下来，放在那块大石头上。伯示麦人当天向耶和华献上燔祭，又献上其他祭物。非利士的五个首领看到这些，当天就返回了以革伦。非利士人带给耶和华作赔罪礼物的这些金肿物，一个是为阿实突，一个是为加沙，一个是为阿实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。金老鼠是按着五个首领所管辖的非利士城市的总数，城市包括坚固城和无城墙的乡镇。至于那块放置耶和华约柜的大石头，直到今天还在伯示麦人约书亚的田地里。耶和华击杀伯示麦人，因为他们擅自看了耶和华的约柜里面；他击杀了民众五万零七十个人。耶和华大大击杀民众，民众就悲恸。