歷代志上 6:59

本节经文

• 當代譯本: 亞珊、伯·示麥及這些城邑周圍的草場。
• 新标点和合本: 亚珊与其郊野，伯示麦与其郊野。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。
• 当代译本: 亚珊、伯·示麦及这些城邑周围的草场。
• 圣经新译本: 亚珊和属于亚珊的草场，伯．示麦和属于伯．示麦的草场。
• 新標點和合本: 亞珊與其郊野，伯‧示麥與其郊野。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞珊與其郊野、伯‧示麥與其郊野。
• 聖經新譯本: 亞珊和屬於亞珊的草場，伯．示麥和屬於伯．示麥的草場。
• 呂振中譯本: 亞珊和屬亞珊的牧場，伯示麥和屬伯示麥的牧場。
• 文理和合譯本: 亞珊及其郊、伯示麥及其郊、
• 文理委辦譯本: 亞山及其郊、伯示麥及其郊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞珊及其郊、伯示麥及其郊、
• New International Version: Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands.
• New International Reader's Version: They also received Ashan, Juttah and Beth Shemesh. They were given all these towns together with their grasslands.
• English Standard Version: Ashan with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands
• New Living Translation: Ain, Juttah, and Beth shemesh.
• Christian Standard Bible: Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands.
• New American Standard Bible: Ashan with its pasture lands, and Beth shemesh with its pasture lands
• New King James Version: Ashan with its common-lands, and Beth Shemesh with its common-lands.
• American Standard Version: and Ashan with its suburbs, and Beth- shemesh with its suburbs
• Holman Christian Standard Bible: Ashan and its pasturelands, and Beth-shemesh and its pasturelands.
• King James Version: And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:
• New English Translation: Ashan and its pasturelands, and Beth Shemesh and its pasturelands.
• World English Bible: Ashan with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands

交叉引用

• 約書亞記 21:16: 亞因、淤他、伯·示麥共九座城及其草場分給了他們。這都是從猶大和西緬兩支派分出來的。
• 約書亞記 15:42: 還有立拿、以帖、亞珊、
• 耶利米書 43:13: 他要摧毀埃及太陽神廟的神柱，燒毀埃及的神廟。』」
• 約書亞記 15:10: 從巴拉向西繞到西珥山，到耶琳山北坡，即基撒崙，到伯·示麥，經亭拿，
• 歷代志上 4:32: 他們還有五座城邑：以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊，
• 撒母耳記上 6:12-19: 牛邊走邊叫，不偏不離，徑直朝伯·示麥走去。非利士的首領跟著牠們一直來到伯·示麥的邊界。當時，伯·示麥人正在山谷裡收割麥子。他們抬頭看見約櫃，非常高興。車子來到伯·示麥人約書亞的田間，在一塊巨石旁邊停下來。民眾劈開車子，把兩頭母牛獻給耶和華作燔祭。利未人抬下耶和華的約櫃和裝著金物的箱子，把它們放在巨石上。那天，伯·示麥人向耶和華獻上了燔祭和其他祭物。那五個非利士首領看見了這一切後，就在當天回以革倫去了。非利士人獻給耶和華的金毒瘡是分別為亞實突、迦薩、亞實基倫、迦特和以革倫賠罪的。那五隻金鼠是按著非利士五個首領的堅固城邑和村莊的數目獻上的。那塊安放耶和華約櫃的巨石到現在仍然屹立在伯·示麥約書亞的田間。那一天，耶和華擊殺了七十個伯·示麥人，因為他們擅自觀看約櫃裡面。民眾為此哀慟不已，