历代志上 6:54

本节经文

• 当代译本: 以下是哥辖族人亚伦的后代分到的地方：他们抽中第一签，
• 新标点和合本: 他们的住处按着境内的营寨，记在下面：哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的住处按着境内的营寨如下：亚伦的子孙哥辖族先抽签得地，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的住处按着境内的营寨如下：亚伦的子孙哥辖族先抽签得地，
• 圣经新译本: 以下是在他们境内，他们按着营房居住的地方：哥辖族中亚伦的子孙抽中了签，
• 新標點和合本: 他們的住處按着境內的營寨，記在下面：哥轄族亞倫的子孫先拈鬮得地，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的住處按着境內的營寨如下：亞倫的子孫哥轄族先抽籤得地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的住處按着境內的營寨如下：亞倫的子孫哥轄族先抽籤得地，
• 當代譯本: 以下是哥轄族人亞倫的後代分到的地方：他們抽中第一籤，
• 聖經新譯本: 以下是在他們境內，他們按著營房居住的地方：哥轄族中亞倫的子孫抽中了籤，
• 呂振中譯本: 以下是他們住的地方，按着他們的境界裏的營房分給哥轄家族亞倫的子孫：頭一鬮是給了他們的。
• 文理和合譯本: 亞倫子孫所居之處、依其境內之營壘列左、哥轄族首籤掣而得地、
• 文理委辦譯本: 亞倫族哥轄子孫、掣籤所得之里居鄉黨、臚列如左、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫子孫之居處、其井邑鄉里、臚列於左、哥轄族亞倫子孫、先鬮得地、
• New International Version: These were the locations of their settlements allotted as their territory( they were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clan, because the first lot was for them):
• New International Reader's Version: Here were the places where they made their homes. These places were given to them as their territory. Some were given to the children of Aaron who were from the family group of Kohath. They were given out by casting lots. The first lot was for Kohath.
• English Standard Version: These are their dwelling places according to their settlements within their borders: to the sons of Aaron of the clans of Kohathites, for theirs was the first lot,
• New Living Translation: This is a record of the towns and territory assigned by means of sacred lots to the descendants of Aaron, who were from the clan of Kohath.
• Christian Standard Bible: These were the places assigned to Aaron’s descendants from the Kohathite family for their settlements in their territory, because the first lot was for them.
• New American Standard Bible: Now these are their settlements according to their camps within their borders. To the sons of Aaron of the families of the Kohathites( for theirs was the first lot),
• New King James Version: Now these are their dwelling places throughout their settlements in their territory, for they were given by lot to the sons of Aaron, of the family of the Kohathites:
• American Standard Version: Now these are their dwelling- places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites( for theirs was the first lot),
• Holman Christian Standard Bible: These were the places assigned to Aaron’s sons from the Kohathite family for their settlements in their territory, because the first lot was for them.
• King James Version: Now these[ are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
• New English Translation: These were the areas where Aaron’s descendants lived: The following belonged to the Kohathite clan, for they received the first allotment:
• World English Bible: Now these are their dwelling places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites( for theirs was the first lot),

交叉引用

• 创世记 25:16: 他这十二个儿子后来分别成了十二个族的族长，各有自己的村庄和营寨。
• 民数记 35:1-8: 在耶利哥对面、约旦河边的摩押平原，耶和华对摩西说：“你告诉以色列人，要从分得的产业中把一些城邑及其周围的草场分给利未人。城邑供他们居住，草场供他们牧放牛羊等牲畜。划分给利未人的草场是从城墙往外延伸四百五十米，要以城为中心，东南西北四郊每边向外量九百米作利未人的草场。要分给利未人四十二座城邑，另外再加六座供误杀人者躲避的避难城，共四十八座城邑，包括城周围的草场。以色列各支派要从自己承受的产业中分一些城邑给利未人，人多的支派多给，人少的支派少给。”
• 民数记 31:10: 将他们的城邑营寨付之一炬，
• 约书亚记 21:3-8: 以色列人便按照耶和华的吩咐，从他们的产业中把以下的城邑及城郊分给了利未人。利未人哥辖宗族中大祭司亚伦的子孙从犹大、西缅和便雅悯支派的产业中抽签得了十三座城。哥辖宗族中其他的人也从以法莲、但和玛拿西半个支派的产业中抽签得了十座城。革顺的子孙从以萨迦、亚设、拿弗他利和在巴珊的玛拿西半个支派的产业中抽签得了十三座城。米拉利的子孙按宗族从吕便、迦得和西布伦支派的产业中抽签得了十二座城。以色列人照耶和华对摩西的吩咐，把这些城邑及其草场用抽签的方式分给利未人。