-
New International Reader's Version
Samuel was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Jeroham. Jeroham was the son of Eliel. Eliel was the son of Toah.
-
新标点和合本
哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子；约珥是撒母耳的儿子；撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子；
-
和合本2010（上帝版-简体）
撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以利业的儿子，以利业是陀亚的儿子，
-
和合本2010（神版-简体）
撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以利业的儿子，以利业是陀亚的儿子，
-
当代译本
撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，
-
圣经新译本
撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，
-
新標點和合本
撒母耳是以利加拿的兒子；以利加拿是耶羅罕的兒子；耶羅罕是以列的兒子；以列是陀亞的兒子；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以利業的兒子，以利業是陀亞的兒子，
-
和合本2010（神版-繁體）
撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以利業的兒子，以利業是陀亞的兒子，
-
當代譯本
撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以列的兒子，以列是陀亞的兒子，
-
聖經新譯本
撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以列的兒子，以列是陀亞的兒子，
-
呂振中譯本
撒母耳是以利加拿的兒子，以利加拿是耶羅罕的兒子，耶羅罕是以列的兒子，以列是陀亞的兒子，
-
文理和合譯本
撒母耳乃以利加拿子、以利加拿乃耶羅罕子、耶羅罕乃以列子、以列乃陀亞子、
-
文理委辦譯本
撒母耳乃以利迦拿之子、以利迦拿乃耶羅罕之子、耶羅罕乃以列之子、以列乃多亞之子、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
撒母耳乃以利加拿子、以利加拿乃耶羅罕子、耶羅罕乃以列子、以列乃陀亞子、
-
New International Version
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
-
English Standard Version
son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
-
New Living Translation
Elkanah, Jeroham, Eliel, Toah,
-
Christian Standard Bible
son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
-
New American Standard Bible
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
-
New King James Version
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
-
American Standard Version
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
-
Holman Christian Standard Bible
son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
-
King James Version
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
-
New English Translation
son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,
-
World English Bible
the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
