<< 歷代志上 6:32 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們在會幕前負責歌唱的事奉，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們就按着班次供職。
  • 新标点和合本
    他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们在会幕前负责歌唱的事奉，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们就按着班次供职。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们在会幕前负责歌唱的事奉，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们就按着班次供职。
  • 当代译本
    他们按班次在会幕供职，一直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿。
  • 圣经新译本
    他们在会幕的帐棚前担任歌唱的工作，直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们按着班次执行自己的职务。
  • 新標點和合本
    他們就在會幕前當歌唱的差，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們便按着班次供職。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們在會幕前負責歌唱的事奉，及至所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們就按着班次供職。
  • 當代譯本
    他們按班次在會幕供職，一直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿。
  • 聖經新譯本
    他們在會幕的帳棚前擔任歌唱的工作，直到所羅門在耶路撒冷建造了耶和華的殿，他們按著班次執行自己的職務。
  • 呂振中譯本
    他們在會棚的帳幕前當歌唱的差事；趕到所羅門在耶路撒冷建造了永恆主的殿，他們便按着班次站着奉職。
  • 文理和合譯本
    遂以謳歌、供事於會幕前、迨所羅門建耶和華室於耶路撒冷、循其班次、以供厥職、
  • 文理委辦譯本
    此數人者、在會幕前謳歌、迨所羅門在耶路撒冷建耶和華殿、循其常例、以供役事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    乃在會幕前、供謳歌之役、迨及所羅門在耶路撒冷建主之殿、遂循常例以供職、
  • New International Version
    They ministered with music before the tabernacle, the tent of meeting, until Solomon built the temple of the Lord in Jerusalem. They performed their duties according to the regulations laid down for them.
  • New International Reader's Version
    The men used their music to serve in front of the holy tent, the tent of meeting. They served there until Solomon built the temple of the Lord in Jerusalem. They did their work according to the rules they had been given.
  • English Standard Version
    They ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting until Solomon built the house of the Lord in Jerusalem, and they performed their service according to their order.
  • New Living Translation
    They ministered with music at the Tabernacle until Solomon built the Temple of the Lord in Jerusalem. They carried out their work, following all the regulations handed down to them.
  • Christian Standard Bible
    They ministered with song in front of the tabernacle, the tent of meeting, until Solomon built the LORD’s temple in Jerusalem, and they performed their task according to the regulations given to them.
  • New American Standard Bible
    They were ministering in song in front of the tabernacle of the tent of meeting until Solomon’s building of the house of the Lord in Jerusalem; and they served in their office according to their order.
  • New King James Version
    They were ministering with music before the dwelling place of the tabernacle of meeting, until Solomon had built the house of the Lord in Jerusalem, and they served in their office according to their order.
  • American Standard Version
    And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of Jehovah in Jerusalem: and they waited on their office according to their order.
  • Holman Christian Standard Bible
    They ministered with song in front of the tabernacle, the tent of meeting, until Solomon built the Lord’s temple in Jerusalem, and they performed their task according to the regulations given to them.
  • King James Version
    And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and[ then] they waited on their office according to their order.
  • New English Translation
    They performed music before the sanctuary of the meeting tent until Solomon built the LORD’s temple in Jerusalem. They carried out their tasks according to regulations.
  • World English Bible
    They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting, until Solomon had built Yahweh’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order.

交叉引用

  • 歷代志上 9:33
    歌唱的有利未人的族長，住在殿的房間，晝夜供職，不做別樣的工。
  • 歷代志下 31:2
    希西家分派祭司和利未人的班次，使祭司和利未人照各自的班次，按各自的職分獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿的門內事奉，稱謝頌讚耶和華。
  • 歷代志下 29:25-30
    王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，正如大衛和王的先見迦得，以及拿單先知所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。希西家吩咐在壇上獻燔祭，開始獻燔祭的時候，他們就唱讚美耶和華的歌，吹號，並用以色列王大衛的樂器伴奏。全會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。獻完了祭，王和所有在場跟隨他的人都俯伏敬拜。希西家王與眾領袖吩咐利未人用大衛和亞薩先見的詩詞頌讚耶和華，他們歡歡喜喜地頌讚，低頭敬拜。
  • 歷代志上 16:37-42
    大衛把亞薩和他的弟兄留在耶和華的約櫃那裏，經常在約櫃前事奉，天天盡本分供職，又有俄別‧以東和他的弟兄六十八人；耶杜頓的兒子俄別‧以東，以及何薩作門口的守衛。還有撒督祭司和他弟兄眾祭司在基遍的丘壇、耶和華的帳幕前，在燔祭壇上，每日早晚，照着寫在耶和華律法書上所吩咐以色列的，經常獻燔祭給耶和華。與他們一同的還有希幔、耶杜頓，和其餘被選、名字錄在冊上的，為要稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。希幔、耶杜頓同他們吹號、敲鈸，聲音響亮，並用其他樂器配合，歌頌神。耶杜頓的子孫作門口的守衛。
  • 以斯拉記 3:10-11
    工匠立耶和華殿根基的時候，祭司穿禮服吹號，利未人亞薩的子孫敲鈸，都照以色列王大衛親手所定的，站着讚美耶和華。他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華：「他本為善，他向以色列永施慈愛。」他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。
  • 歷代志上 25:7-31
    他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華，精通者的數目共有二百八十八人。這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同抽籤分了班次。抽籤的時候，第一籤抽到的是亞薩的兒子約瑟。第二是基大利；他和他兄弟，以及兒子共十二人。第三是撒刻，他兒子和他兄弟共十二人。第四是伊洗利，他兒子和他兄弟共十二人。第五是尼探雅，他兒子和他兄弟共十二人。第六是布基雅，他兒子和他兄弟共十二人。第七是耶薩利拉，他兒子和他兄弟共十二人。第八是耶篩亞，他兒子和他兄弟共十二人。第九是瑪探雅，他兒子和他兄弟共十二人。第十是示每，他兒子和他兄弟共十二人。第十一是亞薩烈，他兒子和他兄弟共十二人。第十二是哈沙比雅，他兒子和他兄弟共十二人。第十三是書巴業，他兒子和他兄弟共十二人。第十四是瑪他提雅，他兒子和他兄弟共十二人。第十五是耶利末，他兒子和他兄弟共十二人。第十六是哈拿尼雅，他兒子和他兄弟共十二人。第十七是約施比加沙，他兒子和他兄弟共十二人。第十八是哈拿尼，他兒子和他兄弟共十二人。第十九是瑪羅提，他兒子和他兄弟共十二人。第二十是以利亞他，他兒子和他兄弟共十二人。第二十一是何提，他兒子和他兄弟共十二人。第二十二是基大利提，他兒子和他兄弟共十二人。第二十三是瑪哈秀，他兒子和他兄弟共十二人。第二十四是羅幔提‧以謝，他兒子和他兄弟共十二人。
  • 詩篇 68:24-25
    神啊，你是我的神，我的王；人已經看見你行走，進入聖所。歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女中間：
  • 歷代志下 35:15
    歌唱的亞薩子孫，照着大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的位上。守門的看守各門，不用離開他們的職守，因為他們的弟兄利未人給他們預備。
  • 尼希米記 12:45-47
    祭司和利未人遵守神所吩咐的，守潔淨禮。歌唱的和門口的守衛照着大衛和他兒子所羅門的命令也如此行。古時，在大衛和亞薩的日子，有歌唱者的指揮，也有讚美稱謝神的詩歌。在所羅巴伯和尼希米的時代，以色列眾人把歌唱者和門口的守衛每日當得的份供給他們，又把給利未人的分別出來；利未人又把給亞倫子孫的分別出來。
  • 歷代志上 16:4-6
    大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－以色列的神：為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別‧以東、耶利；他們鼓瑟彈琴，亞薩敲鈸，聲音響亮；比拿雅和雅哈悉二位祭司常在神的約櫃前吹號。
  • 歷代志上 6:10
    約哈難生亞撒利雅，亞撒利雅在所羅門建造的耶路撒冷殿中擔任祭司的職分；
  • 列王紀上 8:6-13
    祭司將耶和華的約櫃請進內殿，就是至聖所，安置在兩個基路伯的翅膀底下約櫃的地方。基路伯張開翅膀在約櫃上面的地方，從上面遮住約櫃和抬櫃的槓。這槓很長，從內殿前的聖所可以看見槓頭，從外面卻看不見。這槓直到今日還在那裏。約櫃裏沒有別的，只有兩塊石版，就是以色列人出埃及地，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山放在那裏的。祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿，祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。那時，所羅門說：「耶和華曾說要住在幽暗之處。我的確為你建了一座雄偉的殿宇，作為你永遠居住的地方。」
  • 以斯拉記 6:18
    他們派祭司按着班次，利未人也按着班次在耶路撒冷事奉神，正如摩西律法書上所寫的。
  • 尼希米記 11:17-23
    祈禱的時候，瑪他尼是主禮，開始稱謝；瑪他尼是米迦的兒子，米迦是撒底的兒子，撒底是亞薩的兒子；又有瑪他尼弟兄中的八布迦為副；還有押大；押大是沙母亞的兒子，沙母亞是加拉的兒子，加拉是耶杜頓的兒子；在聖城所有的利未人共二百八十四名。門口的守衛是亞谷和達們，以及他們的弟兄，看守各門，共一百七十二名。其餘的以色列人、祭司、利未人都住在猶大一切的城鎮，各在自己的地業中。殿役卻住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他們。在耶路撒冷，利未人的長官，管理神殿事務的是歌唱者亞薩的子孫烏西；烏西是巴尼的兒子，巴尼是哈沙比雅的兒子，哈沙比雅是瑪他尼的兒子，瑪他尼是米迦的兒子。王為歌唱者下命令，確定他們每日當辦的事。
  • 詩篇 135:1-3
    哈利路亞！你們要讚美耶和華的名！侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，侍立在我們神殿院中的，要讚美他！
  • 尼希米記 12:27-28
    為耶路撒冷城牆行奉獻禮的時候，眾人把各處的利未人召到耶路撒冷，要以稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，喜樂地行奉獻禮。歌唱的人從耶路撒冷的周圍聚集，從尼陀法人的村莊、
  • 詩篇 134:1-2
    來，稱頌耶和華！夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，當向聖所舉手，稱頌耶和華！