1 Crônicas 6 27

本节经文

• 新标点和合本: 拿哈的儿子是以利押；以利押的儿子是耶罗罕；耶罗罕的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是撒母耳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的儿子以利押，他的儿子耶罗罕，他的儿子以利加拿，他的儿子撒母耳。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的儿子以利押，他的儿子耶罗罕，他的儿子以利加拿，他的儿子撒母耳。
• 当代译本: 拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳。
• 圣经新译本: 拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳。
• 新標點和合本: 拿哈的兒子是以利押；以利押的兒子是耶羅罕；耶羅罕的兒子是以利加拿；以利加拿的兒子是撒母耳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的兒子以利押，他的兒子耶羅罕，他的兒子以利加拿，他的兒子撒母耳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的兒子以利押，他的兒子耶羅罕，他的兒子以利加拿，他的兒子撒母耳。
• 當代譯本: 拿哈的兒子是以利押，以利押的兒子是耶羅罕，耶羅罕的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是撒母耳。
• 聖經新譯本: 拿哈的兒子是以利押，以利押的兒子是耶羅罕，耶羅罕的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是撒母耳。
• 呂振中譯本: 拿哈的兒子是以利押，以利押的兒子是耶羅罕，耶羅罕的兒子是以利加拿，以利加拿的兒子是撒母耳；
• 文理和合譯本: 拿哈子以利押、以利押子耶羅罕、耶羅罕子以利加拿、
• 文理委辦譯本: 拿哈子以利押、以利押子耶羅罕、耶羅罕子以利迦拿、以利迦拿子撒母耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿哈子以利押、以利押子耶羅罕、耶羅罕子以利加拿、以利加拿子撒母耳、
• New International Version: Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son and Samuel his son.
• New International Reader's Version: Eliab was Nahath’s son. Jeroham was Eliab’s son. Elkanah was Jeroham’s son. And Samuel was Elkanah’s son.
• English Standard Version: Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
• New Living Translation: Eliab, Jeroham, Elkanah, and Samuel.
• Christian Standard Bible: his son Eliab, his son Jeroham, and his son Elkanah.
• New American Standard Bible: Eliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son.
• New King James Version: Eliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son.
• American Standard Version: Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
• Holman Christian Standard Bible: his son Eliab, his son Jeroham, and his son Elkanah.
• King James Version: Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
• New English Translation: his son Eliab, his son Jeroham, and his son Elkanah.
• World English Bible: Eliab his son, Jeroham his son, and Elkanah his son.

交叉引用

• 1 Samuel 1 1: There was a certain man from Ramathaim, a Zuphite from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite. (niv)
• 1 Samuel 1 19-1 Samuel 1 20: Early the next morning they arose and worshiped before the Lord and then went back to their home at Ramah. Elkanah made love to his wife Hannah, and the Lord remembered her.So in the course of time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, saying,“ Because I asked the Lord for him.” (niv)