歷代志上 6:13

本节经文

• 聖經新譯本: 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
• 新标点和合本: 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
• 和合本2010（神版-简体）: 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
• 当代译本: 沙龙生希勒迦，希勒迦生亚撒利雅，
• 圣经新译本: 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
• 新標點和合本: 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
• 和合本2010（神版-繁體）: 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
• 當代譯本: 沙龍生希勒迦，希勒迦生亞撒利雅，
• 呂振中譯本: 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
• 文理和合譯本: 沙龍生希勒家、希勒家生亞撒利雅、
• 文理委辦譯本: 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩哩亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩利雅、
• New International Version: Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
• New International Reader's Version: Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
• English Standard Version: Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
• New Living Translation: Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
• Christian Standard Bible: Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah
• New American Standard Bible: Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
• New King James Version: Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah
• American Standard Version: and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
• Holman Christian Standard Bible: Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah
• King James Version: And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
• New English Translation: Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah.
• World English Bible: Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.

交叉引用

• 列王紀下 22:12-14: 王又吩咐希勒家祭司、沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革博、書記沙番和王的臣僕及亞撒雅說：“你們去，為了我、為了人民、為了猶大全國，因著所發現的這書卷上的話求問耶和華，因為耶和華向我們所發的怒氣極大；這是因著我們的祖先沒有聽從這律法書上的話，沒有照著所有寫給我們的去行。”於是希勒家祭司、亞希甘、亞革博、沙番、亞撒雅去見女先知戶勒大。她就是掌管禮服的沙龍的妻子，沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。她住在耶路撒冷第二區；他們就把事情都告訴了她。
• 歷代志下 35:8: 約西亞手下的眾領袖也自願把祭牲送給人民、祭司和利未人；又有神殿的總管希勒家、撒迦利亞和耶歇，也把羔羊二千六百隻和公牛三百頭，送給祭司作逾越節的祭牲。
• 歷代志下 34:14-20: 他們把獻給耶和華殿的銀子拿出來的時候，希勒家祭司發現了耶和華藉摩西所傳的律法書。希勒家對書記沙番說：“我在耶和華的殿裡發現了律法書。”希勒家就把書交給沙番。沙番把書帶到王那裡，同時向王報告：“你交託你僕人的事，他們都辦妥了。他們把在耶和華殿裡的銀子倒出來，交給監督和作工的人。”書記沙番又告訴王，說：“希勒家祭司還交給我一卷書卷。”於是沙番在王面前誦讀那書。王一聽見律法書上的話，就撕裂自己的衣服，吩咐希勒家和沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番，以及王的臣僕亞撒雅，說：
• 列王紀下 22:4: “你上去到希勒家大祭司那裡，叫他把獻給耶和華殿的銀子，就是守門的從人民所收集的，結算一下。