1 Chronicles 6 13

本节经文

• 新标点和合本: 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
• 和合本2010（神版-简体）: 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
• 当代译本: 沙龙生希勒迦，希勒迦生亚撒利雅，
• 圣经新译本: 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
• 新標點和合本: 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
• 和合本2010（神版-繁體）: 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
• 當代譯本: 沙龍生希勒迦，希勒迦生亞撒利雅，
• 聖經新譯本: 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
• 呂振中譯本: 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
• 文理和合譯本: 沙龍生希勒家、希勒家生亞撒利雅、
• 文理委辦譯本: 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩哩亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩利雅、
• New International Version: Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
• New International Reader's Version: Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
• English Standard Version: Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
• New Living Translation: Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
• Christian Standard Bible: Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah
• New American Standard Bible: Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
• New King James Version: Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah
• American Standard Version: and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
• Holman Christian Standard Bible: Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah
• King James Version: And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
• New English Translation: Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah.
• World English Bible: Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.

交叉引用

• 2 Kings 22 12-2 Kings 22 14: He gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Akbor son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asaiah the king’s attendant:“ Go and inquire of the Lord for me and for the people and for all Judah about what is written in this book that has been found. Great is the Lord’s anger that burns against us because those who have gone before us have not obeyed the words of this book; they have not acted in accordance with all that is written there concerning us.”Hilkiah the priest, Ahikam, Akbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophet Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the New Quarter. (niv)
• 2 Chronicles 35 8: His officials also contributed voluntarily to the people and the priests and Levites. Hilkiah, Zechariah and Jehiel, the officials in charge of God’s temple, gave the priests twenty- six hundred Passover offerings and three hundred cattle. (niv)
• 2 Chronicles 34 14-2 Chronicles 34 20: While they were bringing out the money that had been taken into the temple of the Lord, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord that had been given through Moses.Hilkiah said to Shaphan the secretary,“ I have found the Book of the Law in the temple of the Lord.” He gave it to Shaphan.Then Shaphan took the book to the king and reported to him:“ Your officials are doing everything that has been committed to them.They have paid out the money that was in the temple of the Lord and have entrusted it to the supervisors and workers.”Then Shaphan the secretary informed the king,“ Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.When the king heard the words of the Law, he tore his robes.He gave these orders to Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the secretary and Asaiah the king’s attendant: (niv)
• 2 Kings 22 4: “ Go up to Hilkiah the high priest and have him get ready the money that has been brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers have collected from the people. (niv)