歷代志上 5:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列長子流便之子、哈諾、法路、希斯崙、迦米、
• 新标点和合本: 以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列长子吕便的后裔如下：哈诺、法路、希斯伦和迦米。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列长子吕便的后裔如下：哈诺、法路、希斯伦和迦米。
• 当代译本: 以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。
• 圣经新译本: 以色列的长子流本的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。
• 新標點和合本: 以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列長子呂便的後裔如下：哈諾、法路、希斯倫和迦米。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列長子呂便的後裔如下：哈諾、法路、希斯倫和迦米。
• 當代譯本: 以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。
• 聖經新譯本: 以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。
• 呂振中譯本: 以色列的長子如便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
• 文理和合譯本: 以色列長子流便之子、哈諾、法路、希斯崙、迦米、
• 文理委辦譯本: 以色列長子流便生哈諾、巴路、希斯崙、迦米、
• New International Version: the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanok, Pallu, Hezron and Karmi.
• New International Reader's Version: Reuben was the oldest son of Israel. Reuben’s sons were Hanok, Pallu, Hezron and Karmi.
• English Standard Version: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• New Living Translation: The sons of Reuben, the oldest son of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• Christian Standard Bible: The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• New American Standard Bible: the sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch and Pallu, and Hezron and Carmi.
• New King James Version: the sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• American Standard Version: the sons of Reuben the first- born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
• Holman Christian Standard Bible: The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• King James Version: The sons,[ I say], of Reuben the firstborn of Israel[ were], Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
• New English Translation: The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• World English Bible: the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

交叉引用

• 創世記 46:9: 流便之子、哈諾、法路、希斯侖、迦米、
• 出埃及記 6:14: 以色列人各宗族之名氏、記列如左、以色列長子流便之子、乃哈諾、法路、希斯崙、迦米、是乃流便諸宗族、
• 民數記 26:5-9: 以色列長子乃流便、流便諸子之各族、哈諾子孫為哈諾族、法路子孫為法路族、希斯崙子孫為希斯崙族、迦米子孫為迦米族、此乃流便支派之各族、被數者四萬三千七百三十、○法路子乃以利押、以利押子乃尼母利、大坍、亞比蘭、此大坍、亞比蘭、素在會中著名、與可拉同黨逆主而攻摩西亞倫、