1 Chroniques 5 3

本节经文

• 新标点和合本: 以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列长子吕便的后裔如下：哈诺、法路、希斯伦和迦米。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列长子吕便的后裔如下：哈诺、法路、希斯伦和迦米。
• 当代译本: 以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。
• 圣经新译本: 以色列的长子流本的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。
• 新標點和合本: 以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列長子呂便的後裔如下：哈諾、法路、希斯倫和迦米。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列長子呂便的後裔如下：哈諾、法路、希斯倫和迦米。
• 當代譯本: 以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。
• 聖經新譯本: 以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。
• 呂振中譯本: 以色列的長子如便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
• 文理和合譯本: 以色列長子流便之子、哈諾、法路、希斯崙、迦米、
• 文理委辦譯本: 以色列長子流便生哈諾、巴路、希斯崙、迦米、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列長子流便之子、哈諾、法路、希斯崙、迦米、
• New International Version: the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanok, Pallu, Hezron and Karmi.
• New International Reader's Version: Reuben was the oldest son of Israel. Reuben’s sons were Hanok, Pallu, Hezron and Karmi.
• English Standard Version: the sons of Reuben, the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• New Living Translation: The sons of Reuben, the oldest son of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• Christian Standard Bible: The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• New American Standard Bible: the sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch and Pallu, and Hezron and Carmi.
• New King James Version: the sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• American Standard Version: the sons of Reuben the first- born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
• Holman Christian Standard Bible: The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• King James Version: The sons,[ I say], of Reuben the firstborn of Israel[ were], Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
• New English Translation: The sons of Reuben, Israel’s firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
• World English Bible: the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

交叉引用

• Genèse 46:9: The sons of Reuben: Hanok, Pallu, Hezron and Karmi. (niv)
• Exode 6:14: These were the heads of their families: The sons of Reuben the firstborn son of Israel were Hanok and Pallu, Hezron and Karmi. These were the clans of Reuben. (niv)
• Nombres 26:5-9: The descendants of Reuben, the firstborn son of Israel, were: through Hanok, the Hanokite clan; through Pallu, the Palluite clan;through Hezron, the Hezronite clan; through Karmi, the Karmite clan.These were the clans of Reuben; those numbered were 43,730.The son of Pallu was Eliab,and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan and Abiram. The same Dathan and Abiram were the community officials who rebelled against Moses and Aaron and were among Korah’s followers when they rebelled against the Lord. (niv)