1 Chronicles 5 23

本节经文

• New Living Translation: The half tribe of Manasseh was very large and spread through the land from Bashan to Baal hermon, Senir, and Mount Hermon.
• 新标点和合本: 玛拿西半支派的人住在那地。从巴珊延到巴力黑们、示尼珥与黑门山。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛拿西半支派的人住在那地，从巴珊延到巴力‧黑门、示尼珥和黑门山，他们人数增多。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛拿西半支派的人住在那地，从巴珊延到巴力‧黑门、示尼珥和黑门山，他们人数增多。
• 当代译本: 玛拿西半个支派的人住在从巴珊到巴力·黑们、示尼珥和黑门山一带。
• 圣经新译本: 玛拿西半个支派的人住在那地，从巴珊直到巴力．黑门、示尼珥和黑门山，他们人数众多。
• 新標點和合本: 瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力‧黑們、示尼珥與黑門山。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪拿西半支派的人住在那地，從巴珊延到巴力‧黑門、示尼珥和黑門山，他們人數增多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪拿西半支派的人住在那地，從巴珊延到巴力‧黑門、示尼珥和黑門山，他們人數增多。
• 當代譯本: 瑪拿西半個支派的人住在從巴珊到巴力·黑們、示尼珥和黑門山一帶。
• 聖經新譯本: 瑪拿西半個支派的人住在那地，從巴珊直到巴力．黑門、示尼珥和黑門山，他們人數眾多。
• 呂振中譯本: 瑪拿西半族派的人住在那地、從巴珊延到巴力黑們、示尼珥和黑門山，直增多起來。
• 文理和合譯本: 瑪拿西半支派居於斯土、自巴珊延至巴力黑門、及示尼珥與黑門山、
• 文理委辦譯本: 馬拿西支派之半居斯土繁衍、據巴山延至巴力黑門、西匿、及黑門山。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪拿西半支派人丁蕃衍、居斯地、自巴珊至巴力黑門、至西匿、至黑門山、
• New International Version: The people of the half-tribe of Manasseh were numerous; they settled in the land from Bashan to Baal Hermon, that is, to Senir( Mount Hermon).
• New International Reader's Version: The people in half of the tribe of Manasseh became a very large group. They made their homes in the land from Bashan to Baal Hermon. Baal Hermon is also called Senir. Another name for it is Mount Hermon.
• English Standard Version: The members of the half-tribe of Manasseh lived in the land. They were very numerous from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon.
• Christian Standard Bible: The descendants of half the tribe of Manasseh settled in the land from Bashan to Baal-hermon( that is, Senir or Mount Hermon); they were numerous.
• New American Standard Bible: Now the sons of the half tribe of Manasseh lived in the land; from Bashan to Baal hermon, Senir, and Mount Hermon they were numerous.
• New King James Version: So the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land. Their numbers increased from Bashan to Baal Hermon, that is, to Senir, or Mount Hermon.
• American Standard Version: And the children of the half- tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal- hermon and Senir and mount Hermon.
• Holman Christian Standard Bible: The sons of half the tribe of Manasseh settled in the land from Bashan to Baal-hermon( that is, Senir or Mount Hermon); they were numerous.
• King James Version: And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.
• New English Translation: The half-tribe of Manasseh settled in the land from Bashan as far as Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon. They grew in number.
• World English Bible: The children of the half- tribe of Manasseh lived in the land: they increased from Bashan to Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.

交叉引用

• Song of Solomon 4 8: Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Come down from Mount Amana, from the peaks of Senir and Hermon, where the lions have their dens and leopards live among the hills.
• Deuteronomy 3:8-9: “ So we took the land of the two Amorite kings east of the Jordan River— all the way from the Arnon Gorge to Mount Hermon.( Mount Hermon is called Sirion by the Sidonians, and the Amorites call it Senir.)
• Joshua 13:11: It included Gilead, the territory of the kingdoms of Geshur and Maacah, all of Mount Hermon, all of Bashan as far as Salecah,
• Joshua 13:29-31: Moses had assigned the following area to the clans of the half tribe of Manasseh.Their territory extended from Mahanaim, including all of Bashan, all the former kingdom of King Og, and the sixty towns of Jair in Bashan.It also included half of Gilead and King Og’s royal cities of Ashtaroth and Edrei. All this was given to the clans of the descendants of Makir, who was Manasseh’s son.
• Psalms 133:3: Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermon that falls on the mountains of Zion. And there the Lord has pronounced his blessing, even life everlasting.