<< 1 Chroniques 5 20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们得了神的帮助，夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求神，倚赖神，神就应允他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们在打仗的时候得了上帝的帮助，夏甲人和所有跟随夏甲人的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求上帝，倚赖他，他就应允他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们在打仗的时候得了神的帮助，夏甲人和所有跟随夏甲人的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求神，倚赖他，他就应允他们。
  • 当代译本
    击败了夏甲人及其盟军，因为他们信靠上帝，在作战的时候向上帝求助，上帝应允了他们的祈求。
  • 圣经新译本
    他们得神的帮助对抗敌人，夏甲人和所有与夏甲人联盟的人，都交在他们手中，因为他们在作战的时候向神呼求；神应允了他们，因为他们倚靠他。
  • 新標點和合本
    他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求神，倚賴神，神就應允他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們在打仗的時候得了上帝的幫助，夏甲人和所有跟隨夏甲人的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求上帝，倚賴他，他就應允他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們在打仗的時候得了神的幫助，夏甲人和所有跟隨夏甲人的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求神，倚賴他，他就應允他們。
  • 當代譯本
    擊敗了夏甲人及其盟軍，因為他們信靠上帝，在作戰的時候向上帝求助，上帝應允了他們的祈求。
  • 聖經新譯本
    他們得神的幫助對抗敵人，夏甲人和所有與夏甲人聯盟的人，都交在他們手中，因為他們在作戰的時候向神呼求；神應允了他們，因為他們倚靠他。
  • 呂振中譯本
    他們得了上帝的幫助去敵擋敵人，夏甲人和跟隨夏甲人的就都交在他們手中，因為他們在戰陣上向上帝哀呼；因他們倚靠上帝，上帝就應允了他們所懇求的。
  • 文理和合譯本
    戰時、呼籲上帝、上帝因其恃己、允其所祈而助之、以夏甲人及從之者、悉付其手、
  • 文理委辦譯本
    戰時民籲上帝、上帝見其恃己、允其所祈、以夏甲人及助戰者付於民手、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    獲勝、夏甲人及助之者為其所敗、因戰時倚賴天主、呼籲天主、而天主允之、
  • New International Version
    They were helped in fighting them, and God delivered the Hagrites and all their allies into their hands, because they cried out to him during the battle. He answered their prayers, because they trusted in him.
  • New International Reader's Version
    God helped his people fight against the Hagrites and all who were helping them. He handed over all those enemies to his people. That’s because they cried out to him during the battle. He answered their prayers, because they trusted in him.
  • English Standard Version
    And when they prevailed over them, the Hagrites and all who were with them were given into their hands, for they cried out to God in the battle, and he granted their urgent plea because they trusted in him.
  • New Living Translation
    They cried out to God during the battle, and he answered their prayer because they trusted in him. So the Hagrites and all their allies were defeated.
  • Christian Standard Bible
    They received help against these enemies because they cried out to God in battle, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. He was receptive to their prayer because they trusted in him.
  • New American Standard Bible
    They were helped against them, and the Hagrites and all who were with them were handed over to them; for they cried out to God in the battle, and He answered their prayers because they trusted in Him.
  • New King James Version
    And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried out to God in the battle. He heeded their prayer, because they put their trust in Him.
  • American Standard Version
    And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    They received help against these enemies because they cried out to God in battle, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. He granted their request because they trusted in Him.
  • King James Version
    And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that[ were] with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
  • New English Translation
    They received divine help in fighting them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them. They cried out to God during the battle; he responded to their prayers because they trusted in him.
  • World English Bible
    They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he answered them, because they put their trust in him.

交叉引用

  • Psaumes 22:4-5
    In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame. (niv)
  • 2 Chroniques 18 31
    When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought,“ This is the king of Israel.” So they turned to attack him, but Jehoshaphat cried out, and the Lord helped him. God drew them away from him, (niv)
  • Psaumes 9:10
    Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you. (niv)
  • Psaumes 20:7-8
    Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God.They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm. (niv)
  • Nahoum 1:7
    The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him, (niv)
  • Josué 10:14
    There has never been a day like it before or since, a day when the Lord listened to a human being. Surely the Lord was fighting for Israel! (niv)
  • Josué 10:42
    All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel. (niv)
  • 1 Chroniques 5 22
    and many others fell slain, because the battle was God’s. And they occupied the land until the exile. (niv)
  • 1 Rois 8 44-1 Rois 8 45
    “ When your people go to war against their enemies, wherever you send them, and when they pray to the Lord toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name,then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause. (niv)
  • Jérémie 17:7-8
    “ But blessed is the one who trusts in the Lord, whose confidence is in him.They will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green. It has no worries in a year of drought and never fails to bear fruit.” (niv)
  • Psaumes 146:5-6
    Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever. (niv)
  • 2 Chroniques 20 12
    Our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army that is attacking us. We do not know what to do, but our eyes are on you.” (niv)
  • 2 Chroniques 14 10-2 Chroniques 14 13
    Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.Then Asa called to the Lord his God and said,“ Lord, there is no one like you to help the powerless against the mighty. Help us, Lord our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army. Lord, you are our God; do not let mere mortals prevail against you.”The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,and Asa and his army pursued them as far as Gerar. Such a great number of Cushites fell that they could not recover; they were crushed before the Lord and his forces. The men of Judah carried off a large amount of plunder. (niv)
  • 2 Chroniques 13 13-2 Chroniques 13 15
    Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpetsand the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. (niv)
  • 1 Samuel 7 12
    Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying,“ Thus far the Lord has helped us.” (niv)
  • 1 Rois 22 32
    When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought,“ Surely this is the king of Israel.” So they turned to attack him, but when Jehoshaphat cried out, (niv)
  • Exode 17:11
    As long as Moses held up his hands, the Israelites were winning, but whenever he lowered his hands, the Amalekites were winning. (niv)
  • 2 Chroniques 32 20-2 Chroniques 32 21
    King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to heaven about this.And the Lord sent an angel, who annihilated all the fighting men and the commanders and officers in the camp of the Assyrian king. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he went into the temple of his god, some of his sons, his own flesh and blood, cut him down with the sword. (niv)
  • Psaumes 46:1
    God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. (niv)
  • Ephésiens 1:12
    in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. (niv)
  • Psaumes 84:11-12
    For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you. (niv)
  • 1 Samuel 19 15
    Then Saul sent the men back to see David and told them,“ Bring him up to me in his bed so that I may kill him.” (niv)