<< 歷代志上 5:2 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    猶大在自己的兄弟中是最強盛的，領袖也是從他而出，但是長子的名分卻歸約瑟）：
  • 新标点和合本
    犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    虽然犹大比他兄弟强盛，君王也从他而出，然而长子的名分却归约瑟。
  • 和合本2010（神版-简体）
    虽然犹大比他兄弟强盛，君王也从他而出，然而长子的名分却归约瑟。
  • 当代译本
    犹大虽然在众弟兄中最强大，君王也是出自他的后裔，长子的名分却属于约瑟。
  • 圣经新译本
    犹大在自己的兄弟中是最强盛的，领袖也是从他而出，但是长子的名分却归约瑟）：
  • 新標點和合本
    猶大勝過一切弟兄，君王也是從他而出；長子的名分卻歸約瑟。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雖然猶大比他兄弟強盛，君王也從他而出，然而長子的名分卻歸約瑟。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雖然猶大比他兄弟強盛，君王也從他而出，然而長子的名分卻歸約瑟。
  • 當代譯本
    猶大雖然在眾弟兄中最強大，君王也是出自他的後裔，長子的名分卻屬於約瑟。
  • 呂振中譯本
    猶大也是如此：猶大在弟兄中固然是英勇有力，並且也有人君由他而出，但長子的名分仍然歸於約瑟）
  • 文理和合譯本
    猶大超越諸昆弟、君王由彼而出、第長子之業歸約瑟、
  • 文理委辦譯本
    猶大卓越於昆弟間、立為家督、惟約瑟得長子業。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大超越諸兄弟、君王亦由猶大而出、惟長子之業歸約瑟、
  • New International Version
    and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)—
  • New International Reader's Version
    Judah also did not have the rights of the oldest son. Judah didn’t have them even though he was the leader among his brothers. And a ruler came from his family line. But the rights of the oldest son belonged to Joseph.
  • English Standard Version
    though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph),
  • New Living Translation
    The descendants of Judah became the most powerful tribe and provided a ruler for the nation, but the birthright belonged to Joseph.
  • Christian Standard Bible
    Although Judah became strong among his brothers and a ruler came from him, the birthright was given to Joseph.
  • New American Standard Bible
    Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph),
  • New King James Version
    yet Judah prevailed over his brothers, and from him came a ruler, although the birthright was Joseph’s—
  • American Standard Version
    For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph’s),
  • Holman Christian Standard Bible
    Although Judah became strong among his brothers and a ruler came from him, the birthright was given to Joseph.
  • King James Version
    For Judah prevailed above his brethren, and of him[ came] the chief ruler; but the birthright[ was] Joseph’s:)
  • New English Translation
    Though Judah was the strongest among his brothers and a leader descended from him, the right of the firstborn belonged to Joseph.)
  • World English Bible
    For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—

交叉引用

  • 馬太福音 2:6
    ‘猶大地的伯利恆啊！你在猶大的領袖中，並不是最小的，因為必有一位領袖從你那裡出來，牧養我的子民以色列。’”
  • 彌迦書 5:2
    伯利恆以法他啊！你在猶大諸城中雖然細小（“伯利恆……細小”有古卷作“以法他家啊，你在猶大諸族中雖然細小”），必有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者；他的根源從太初，從亙古就有了。（本節在《馬索拉文本》為5:1）
  • 希伯來書 7:14
    我們的主明明是從猶大支派出來的，關於這個支派，摩西並沒有提及祭司的事。
  • 詩篇 60:7
    基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的權杖。
  • 創世記 49:8-10
    猶大啊，你的兄弟們要稱讚你；你的手必壓住仇敵的頸項；你父親的眾子必向你下拜。猶大是隻小獅子；我兒啊，你獵取了食物就上到洞穴去。他屈身伏臥，好像公獅，又像母獅，誰敢驚動他呢？權杖必不離開猶大，王圭必不離他兩腳之間，直到細羅﹙“細羅”有古譯本作“屬他的那位”﹚來到，萬族都要臣服他。
  • 詩篇 108:8
    基列是我的，瑪拿西是我的；以法蓮是我的頭盔；猶大是我的權杖，
  • 詩篇 78:68-71
    卻揀選了猶大支派，他所愛的錫安山。他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。他揀選了自己的僕人大衛，把他從羊圈中召出來；他領他出來，使他不再跟著那些母羊，卻要牧養他的子民雅各，和他的產業以色列。
  • 創世記 35:23
    利亞的兒子有：雅各的長子流本，以及西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。
  • 撒母耳記上 16:12
    耶西就派人去把大衛帶回來。他面色紅潤，眼目清秀，外貌英俊。耶和華說：“就是這一個，你起來膏立他吧！”
  • 約書亞記 14:6
    猶大人來到吉甲約書亞那裡，基尼洗人耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：“耶和華在加低斯．巴尼亞對神人摩西所說關於你和我的話，你是知道的。
  • 啟示錄 5:5
    長老中有一位對我說：“不要哭！看哪，那從猶大支派出來的獅子，大衛的根，他已經得勝了，他能夠展開那書卷，拆開它的七印。”
  • 民數記 7:12
    頭一天獻上供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
  • 民數記 2:3
    在東方向著日出之地，按著隊伍安營的，是猶大營的旗號；猶大人的領袖是亞米拿達的兒子拿順。
  • 撒母耳記上 16:1
    耶和華對撒母耳說：“你為掃羅悲哀要到幾時呢？我已經棄絕他作以色列的王了。你把膏油盛滿了角，然後去吧！我要差派你到伯利恆人耶西那裡去，因為我在他的眾子中，已經預定了一個為我作王。”
  • 羅馬書 8:29
    因為神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，
  • 士師記 1:2
    耶和華回答：“猶大要先上去，看哪，我已經把那地交在他手中。”
  • 耶利米書 23:5-6
    “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必給大衛興起一個公義的苗裔；他必執政為王，行事有智慧，在地上施行公正和公義。在他執政的日子，猶大必得救，以色列也必安然居住。人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
  • 創世記 49:26
    你父親的祝福，勝過我祖先的祝福﹙“勝過我祖先的祝福”有古譯本作“勝過亙古的山岡”﹚，勝過永遠山嶺上的美物。願這些福都降在約瑟的頭上，降在兄弟中作王子的那一位頭上。
  • 撒母耳記下 8:15
    大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。
  • 撒母耳記上 16:10
    耶西叫他的七個兒子都在撒母耳面前經過。但撒母耳對耶西說：“這些都不是耶和華所揀選的。”