歷代志上 5:17

本节经文

• 新標點和合本: 這些人在猶大王約坦並在以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。
• 新标点和合本: 这些人在犹大王约坦并在以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人在犹大王约坦和以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人在犹大王约坦和以色列王耶罗波安年间，都载入家谱。
• 当代译本: 这些人是在犹大王约坦和以色列王耶罗波安执政期间被记录在族谱里的。
• 圣经新译本: 以上所有这些人，在犹大王约坦和以色列王耶罗波安在位的日子，都记载在家谱上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人在猶大王約坦和以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人在猶大王約坦和以色列王耶羅波安年間，都載入家譜。
• 當代譯本: 這些人是在猶大王約坦和以色列王耶羅波安執政期間被記錄在族譜裡的。
• 聖經新譯本: 以上所有這些人，在猶大王約坦和以色列王耶羅波安在位的日子，都記載在家譜上。
• 呂振中譯本: 這些人當猶大王約坦在位的日子、和以色列王耶羅波安執政的年日都曾經登記在家譜上。
• 文理和合譯本: 當猶大王約坦、以色列王耶羅波安時、俱載入譜系、○
• 文理委辦譯本: 當猶大王約擔、以色列王耶羅破暗之時、以上數人咸載於譜系。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當猶大王約坦、以色列王耶羅波安時、以上所記之人、俱載入譜系、
• New International Version: All these were entered in the genealogical records during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.
• New International Reader's Version: All these names were written down in the family history. They were written during the time when Jotham was king of Judah and Jeroboam was king of Israel.
• English Standard Version: All of these were recorded in genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
• New Living Translation: All of these were listed in the genealogical records during the days of King Jotham of Judah and King Jeroboam of Israel.
• Christian Standard Bible: All of them were registered in the genealogies during the reigns of Judah’s King Jotham and Israel’s King Jeroboam.
• New American Standard Bible: All of these were enrolled in the genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
• New King James Version: All these were registered by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
• American Standard Version: All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: All of them were registered in the genealogies during the reigns of Judah’s King Jotham and Israel’s King Jeroboam.
• King James Version: All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
• New English Translation: All of them were listed in the genealogical records in the time of King Jotham of Judah and in the time of King Jeroboam of Israel.
• World English Bible: All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

交叉引用

• 列王紀下 14:16: 約阿施與他列祖同睡，葬在撒馬利亞，以色列諸王的墳地裏。他兒子耶羅波安接續他作王。
• 列王紀下 15:32: 以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。
• 列王紀下 14:28: 耶羅波安其餘的事，凡他所行的和他的勇力，他怎樣爭戰，怎樣收回大馬士革和先前屬猶大的哈馬歸以色列，都寫在以色列諸王記上。
• 列王紀下 15:5: 耶和華降災與王，使他長大痲瘋，直到死日，他就住在別的宮裏。他的兒子約坦管理家事，治理國民。
• 歷代志下 27:1: 約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年，他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。
• 列王紀下 14:23: 猶大王約阿施的兒子亞瑪謝十五年，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在撒馬利亞登基，作王四十一年。