歷代志上 5:11

本节经文

• 呂振中譯本: 迦得的子孫在如便人對面住在巴珊地，延到撒迦。
• 新标点和合本: 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
• 和合本2010（神版-简体）: 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
• 当代译本: 迦得的后代住在毗邻吕便支派的巴珊，向东远至撒迦。
• 圣经新译本: 迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。
• 新標點和合本: 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
• 當代譯本: 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。
• 聖經新譯本: 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。
• 文理和合譯本: 迦得子孫、居巴珊地、延至撒迦、與流便人相對、
• 文理委辦譯本: 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦得人居巴珊地、至於撒迦、與流便人相對、
• New International Version: The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salekah:
• New International Reader's Version: The people of Gad lived next to the people of Reuben in Bashan. They spread out all the way to Salekah.
• English Standard Version: The sons of Gad lived over against them in the land of Bashan as far as Salecah:
• New Living Translation: Next to the Reubenites, the descendants of Gad lived in the land of Bashan as far east as Salecah.
• Christian Standard Bible: The sons of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah:
• New American Standard Bible: Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah.
• New King James Version: And the children of Gad dwelt next to them in the land of Bashan as far as Salcah:
• American Standard Version: And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
• Holman Christian Standard Bible: The sons of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah:
• King James Version: And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:
• New English Translation: The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.
• World English Bible: The sons of Gad lived beside them, in the land of Bashan to Salecah:

交叉引用

• 約書亞記 13:11: 又有基列地、基述人瑪迦人的地界，整個黑門山、整個巴珊、直到撒迦；
• 約書亞記 13:24-28: 摩西將產業給了迦得支派、迦得人，按他們的家族給。他們的境界是雅謝、是基列所有的城、以及亞捫人一半的地，直到拉巴東面的亞羅珥；從希實本到拉抹米斯巴、和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，又在山谷中有伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約但河跟河的沿岸，直到基尼烈海儘邊、在約但河東邊。這些地方是迦得人的產業，按家族所得的城、和屬這些城的村莊。
• 民數記 32:34-36: 迦得子孫就修建了底本、亞他錄、亞羅珥、亞他錄朔反、雅謝、約比哈、伯寧拉、伯哈蘭、這些堡壘城和羊壘圈。
• 申命記 3:10-17: 我們奪取了平原的一切城市、和全基列、全巴珊，直到撒迦和以得來、都是巴珊中噩國的城市。（利乏音人所遺留的人只剩下巴珊王噩；看哪，他的棺材是個黑礦石頭的棺材；長九肘，寬四肘；按人肘的尺寸；現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）『那時我們取得了這地；從亞嫩谿谷邊的亞羅珥起、我把基列山地的一半、和它的城市、都給了如便人和迦得人。基列其餘的部分、和全巴珊、就是噩的國、亞珥歌伯全區、我給了瑪拿西的半族派。（這巴珊全地叫作利乏音人之地。瑪拿西的子孫睚珥取了亞珥歌伯全區、直到基述人和瑪迦人的邊界，就按自己的名字將這些村子將巴珊叫做哈倭特睚珥，直到今日還用那名稱。）我又把基列給了瑪吉；從基列到亞嫩谿谷、（谿谷中間也作為界線）、直到亞捫人的邊界、雅博溪河，我給了如便人和迦得人；又將亞拉巴、（以約但河作為界線）、從基尼烈直到亞拉巴海、就是鹽海、跟毘斯迦山下坡東邊的地方都給了他們。