<< 1 Chronicles 4 9 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez and said,“ I gave birth to him in pain.”
  • 新标点和合本
    雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅比斯比他众兄弟更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生他甚是痛苦。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅比斯比他众兄弟更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生他甚是痛苦。”
  • 当代译本
    雅比斯比他的众弟兄尊贵，他母亲给他取名叫雅比斯，意思是：“我生他时非常痛苦”。
  • 圣经新译本
    雅比斯在众兄弟中最受人尊重，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生产时十分痛苦。”
  • 新標點和合本
    雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅比斯比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：「我生他甚是痛苦。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅比斯比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：「我生他甚是痛苦。」
  • 當代譯本
    雅比斯比他的眾弟兄尊貴，他母親給他取名叫雅比斯，意思是：「我生他時非常痛苦」。
  • 聖經新譯本
    雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：“我生產時十分痛苦。”
  • 呂振中譯本
    雅比斯比他族弟兄們尊貴，因此他母親給他起名叫雅比斯，意思是說：『我在痛苦中生的』。
  • 文理和合譯本
    雅比斯較諸昆弟為尊、其母命名雅比斯、曰、我劬勞產之、
  • 文理委辦譯本
    雅必較諸兄弟為尊、母產時、劬勞特甚、故名雅必、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅比斯較諸兄弟為尊、其母名之曰雅比斯、譯即痛苦之義蓋云我產之之時、痛苦特甚、
  • New International Version
    Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying,“ I gave birth to him in pain.”
  • New International Reader's Version
    Jabez was more respected than his brothers. His mother had named him Jabez. She had said,“ I was in a lot of pain when he was born.”
  • English Standard Version
    Jabez was more honorable than his brothers; and his mother called his name Jabez, saying,“ Because I bore him in pain.”
  • New Living Translation
    There was a man named Jabez who was more honorable than any of his brothers. His mother named him Jabez because his birth had been so painful.
  • Christian Standard Bible
    Jabez was more honored than his brothers. His mother named him Jabez and said,“ I gave birth to him in pain.”
  • New American Standard Bible
    Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying,“ Because I gave birth to him in pain.”
  • New King James Version
    Now Jabez was more honorable than his brothers, and his mother called his name Jabez, saying,“ Because I bore him in pain.”
  • American Standard Version
    And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
  • King James Version
    And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
  • New English Translation
    Jabez was more respected than his brothers. His mother had named him Jabez, for she said,“ I experienced pain when I gave birth to him.”
  • World English Bible
    Jabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying,“ Because I bore him with sorrow.”

交叉引用

  • Acts 17:11
    The people here were more open-minded than those in Thessalonica, since they welcomed the message with eagerness and examined the Scriptures daily to see if these things were so.
  • Isaiah 43:4
    Because you are precious in My sight and honored, and I love you, I will give people in exchange for you and nations instead of your life.
  • Genesis 3:16
    He said to the woman: I will intensify your labor pains; you will bear children in anguish. Your desire will be for your husband, yet he will rule over you.
  • Genesis 34:19
    The young man did not delay doing this, because he was delighted with Jacob’s daughter. Now he was the most important in all his father’s house.
  • 1 Chronicles 7 23
    He slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because there had been misfortune in his home.
  • 1 Samuel 4 21
    She named the boy Ichabod, saying,“ The glory has departed from Israel,” referring to the capture of the ark of God and to the deaths of her father-in-law and her husband.
  • Genesis 35:18
    With her last breath— for she was dying— she named him Ben-oni, but his father called him Benjamin.