歷代志上 4:43

本节经文

• 文理委辦譯本: 擊亞馬力族之遺民、而居其地、迄今猶在。
• 新标点和合本: 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
• 当代译本: 铲除了残余的亚玛力人，从此定居在那里，直到今日。
• 圣经新译本: 他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
• 新標點和合本: 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
• 當代譯本: 剷除了殘餘的亞瑪力人，從此定居在那裡，直到今日。
• 聖經新譯本: 他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
• 呂振中譯本: 他們擊殺了逃脫而剩下的亞瑪力人，到今日還住在那裏。
• 文理和合譯本: 擊亞瑪力族逃脫之遺民、而居其地、迄於今日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊亞瑪力族之遺民、而居其地、直至今日、
• New International Version: They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
• New International Reader's Version: They killed the rest of the Amalekites who had escaped. And they still live there to this day.
• English Standard Version: And they defeated the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
• New Living Translation: They destroyed the few Amalekites who had survived, and they have lived there ever since.
• Christian Standard Bible: They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.
• New American Standard Bible: They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day.
• New King James Version: And they defeated the rest of the Amalekites who had escaped. They have dwelt there to this day.
• American Standard Version: And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
• Holman Christian Standard Bible: They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.
• King James Version: And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
• New English Translation: and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.
• World English Bible: They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

交叉引用

• 撒母耳記上 30:17: 大闢擊之、自黎明至次日之夕、盡殺其眾、靡有孑遺、惟四百少者、乘駝而遁。
• 撒母耳記下 8:12: 所伐者亞蘭、摩押、亞捫族、非利士人、亞馬力人、鎖巴王、哩合子哈大底泄、盡獲其貨財以獻。
• 撒母耳記上 15:7-8: 掃羅擊亞馬力人、自哈腓拉及書耳道、埃及相向之所。生擒亞馬力王亞甲、其諸億兆、殲滅以刃。
• 耶利米書 44:6: 故我震怒、降災於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、使之荒蕪傾圮、今日之事為證。
• 馬太福音 27:8: 其田、至今稱血田焉、
• 申命記 34:6: 葬於摩押之谷、伯比耳相向之所、越至於今、其墓無有能知者。
• 歷代志下 5:9: 其杠甚長、在前殿猶得見其末、惟殿外不得見之、迄今亦若是。
• 出埃及記 17:14-16: 耶和華諭摩西曰、我將滅亞馬力族於天下、當載於簡、口誦之、俾約書亞聽聞。摩西築壇。稱其名耶和華尼西、蓋曰、因亞馬力手攻耶和華、故與之戰、歷世靡暨。
• 申命記 25:17-19: 昔出埃及、亞馬力人所行、汝必記念。爾途間困憊、亞馬力人不畏上帝、擊爾後隊之荏弱者。爾上帝耶和華脫爾於眾敵、俾爾綏安、在其所錫之地、爾曹必滅亞馬力族於天下、當追憶勿忘。
• 士師記 1:26: 往赫人之地建邑、名之曰路斯、迄於今日、其名尚存。○
• 馬太福音 28:15: 兵受金、如所屬而行、於是此言徧揚猶太人中、至今日也、○