1 Chronicles 4 43

本节经文

• American Standard Version: And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.
• 新标点和合本: 杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们杀了亚玛力剩下的残存之民，就住在那里，直到今日。
• 当代译本: 铲除了残余的亚玛力人，从此定居在那里，直到今日。
• 圣经新译本: 他们击杀了逃脱余生的亚玛力人，就住在那里，直到今日。
• 新標點和合本: 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民，就住在那裏，直到今日。
• 當代譯本: 剷除了殘餘的亞瑪力人，從此定居在那裡，直到今日。
• 聖經新譯本: 他們擊殺了逃脫餘生的亞瑪力人，就住在那裡，直到今日。
• 呂振中譯本: 他們擊殺了逃脫而剩下的亞瑪力人，到今日還住在那裏。
• 文理和合譯本: 擊亞瑪力族逃脫之遺民、而居其地、迄於今日、
• 文理委辦譯本: 擊亞馬力族之遺民、而居其地、迄今猶在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 擊亞瑪力族之遺民、而居其地、直至今日、
• New International Version: They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
• New International Reader's Version: They killed the rest of the Amalekites who had escaped. And they still live there to this day.
• English Standard Version: And they defeated the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.
• New Living Translation: They destroyed the few Amalekites who had survived, and they have lived there ever since.
• Christian Standard Bible: They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.
• New American Standard Bible: They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day.
• New King James Version: And they defeated the rest of the Amalekites who had escaped. They have dwelt there to this day.
• Holman Christian Standard Bible: They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they still live there today.
• King James Version: And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
• New English Translation: and defeated the rest of the Amalekite refugees; they live there to this very day.
• World English Bible: They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

交叉引用

• 1 Samuel 30 17: And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels and fled.
• 2 Samuel 8 12: of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
• 1 Samuel 15 7-1 Samuel 15 8: And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
• Jeremiah 44:6: Wherefore my wrath and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.
• Matthew 27:8: Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
• Deuteronomy 34:6: And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth- peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
• 2 Chronicles 5 9: And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without: and there it is unto this day.
• Exodus 17:14-16: And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah- nissi;And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.
• Deuteronomy 25:17-19: Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.Therefore it shall be, when Jehovah thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.
• Judges 1:26: And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.
• Matthew 28:15: So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day.