<< 歷代志上 4:40 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    乃得牧場、土壤膏腴、幅員寬廣、靜謐平康、居民本屬含族、
  • 新标点和合本
    寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    找到了肥沃优美的草场，又宽阔又平静安宁之地；从前住那里的是含族的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    找到了肥沃优美的草场，又宽阔又平静安宁之地；从前住那里的是含族的人。
  • 当代译本
    找到了一片肥沃的草场，又辽阔又安静。从前含族人在那里居住。
  • 圣经新译本
    他们找到了一块肥美的草场；那地十分宽阔，又清静、又安宁；从前住在那里的是含族的人。
  • 新標點和合本
    尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是含族的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    找到了肥沃優美的草場，又寬闊又平靜安寧之地；從前住那裏的是含族的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    找到了肥沃優美的草場，又寬闊又平靜安寧之地；從前住那裏的是含族的人。
  • 當代譯本
    找到了一片肥沃的草場，又遼闊又安靜。從前含族人在那裡居住。
  • 聖經新譯本
    他們找到了一塊肥美的草場；那地十分寬闊，又清靜、又安寧；從前住在那裡的是含族的人。
  • 呂振中譯本
    他們找着了肥而美的牧場，那地兩面寬闊，又太平、又安靜；從前住那裏的是含族的人。
  • 文理委辦譯本
    得牧地、土壤膏腴、地形廣闊、民族康阜、昔為含族所據。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    得牧地、土壤膏腴、亦寛廣、亦安靜、蓋其地居民、本屬含族、
  • New International Version
    They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly.
  • New International Reader's Version
    They found grasslands that were rich and good. The land had plenty of room. It was peaceful and quiet. Some of the people of Ham had lived there before.
  • English Standard Version
    where they found rich, good pasture, and the land was very broad, quiet, and peaceful, for the former inhabitants there belonged to Ham.
  • New Living Translation
    They found lush pastures there, and the land was spacious, quiet, and peaceful. Some of Ham’s descendants had been living in that region.
  • Christian Standard Bible
    They found rich, good pasture, and the land was broad, peaceful, and quiet, for some Hamites had lived there previously.
  • New American Standard Bible
    They found pasture that was rich and good, and the land was spread out on both sides, and peaceful and undisturbed; for those who lived there previously were Hamites.
  • New King James Version
    And they found rich, good pasture, and the land was broad, quiet, and peaceful; for some Hamites formerly lived there.
  • American Standard Version
    And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.
  • Holman Christian Standard Bible
    They found rich, good pasture, and the land was broad, peaceful, and quiet, for some Hamites had lived there previously.
  • King James Version
    And they found fat pasture and good, and the land[ was] wide, and quiet, and peaceable; for[ they] of Ham had dwelt there of old.
  • New English Translation
    They found fertile and rich pasture; the land was very broad, undisturbed and peaceful. Indeed some Hamites had been living there prior to that.
  • World English Bible
    They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceful; for those who lived there before were descended from Ham.

交叉引用

  • 士師記 18:7-10
    五人遂往、至拉億、見其居民、如西頓人、安逸無慮、因無強者相害也、地離西頓甚遠、不與他人交際、五人返於瑣拉以實陶、告其昆弟、昆弟問曰、爾意若何、曰、可起、而往攻之、我見其地甚美、豈可閒居、宜往勿緩、據以為業、既至、必見其民安逸無慮、土壤寬廣、天下物產、罔有所缺、上帝付之爾手、○
  • 詩篇 105:23
    以色列遂至埃及、雅各旅於含地、
  • 創世記 9:22-29
    迦南父含、見父裸體、出告昆弟、閃與雅弗、荷衣於肩、卻行而前、以蔽父體、背面不見父裸、挪亞醉醒、方知仲子所為、曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、又曰、閃之上帝耶和華、宜頌美焉、迦南為閃之僕、願上帝昌大雅弗、使居閃幕、迦南亦為其僕、○洪水後、挪亞尚歷三百五十年、享壽九百五十歲而終、
  • 創世記 10:6
    含之子、古實、麥西、弗、迦南、
  • 詩篇 78:51
    誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、