<< 歷代志上 4:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    基多的父親是毗努伊勒，戶沙的父親是以謝珥。這些人都是伯利恆的父親、以法她的長子戶珥的後代。
  • 新标点和合本
    基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这些都是伯利恒之祖，以法她的长子户珥的后裔。
  • 和合本2010（神版-简体）
    基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这些都是伯利恒之祖，以法她的长子户珥的后裔。
  • 当代译本
    基多的父亲是毗努伊勒，户沙的父亲是以谢珥。这些人都是伯利恒的父亲、以法她的长子户珥的后代。
  • 圣经新译本
    基多的父亲是毗努伊勒；户沙的父亲是以谢珥；这些都是伯利恒的父亲以法他的长子户珥所生的。
  • 新標點和合本
    基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法她的長子戶珥所生的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這些都是伯利恆之祖，以法她的長子戶珥的後裔。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這些都是伯利恆之祖，以法她的長子戶珥的後裔。
  • 聖經新譯本
    基多的父親是毘努伊勒；戶沙的父親是以謝珥；這些都是伯利恆的父親以法他的長子戶珥所生的。
  • 呂振中譯本
    基多的祖是毘努伊勒，戶沙的祖是以謝珥；這些人是伯利恆的祖以法他的長子戶珥所生的。
  • 文理和合譯本
    基多族祖毘努伊勒、戶沙族祖以謝珥、皆伯利恆族祖、以法他長子戶珥所生、
  • 文理委辦譯本
    便奴利建其突、以察建戶沙、皆以法大長子戶耳之後。戶耳建伯利恆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基多之祖便努利、戶沙之祖以謝珥、皆伯利恆之祖以法他長子戶珥所生、
  • New International Version
    Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and father of Bethlehem.
  • New International Reader's Version
    Penuel was the father of Gedor. Ezer was the father of Hushah. These people belonged to the family line of Hur. He was the oldest son of Ephrathah and the father of Bethlehem.
  • English Standard Version
    and Penuel fathered Gedor, and Ezer fathered Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
  • New Living Translation
    Penuel( the father of Gedor), and Ezer( the father of Hushah). These were the descendants of Hur( the firstborn of Ephrathah), the ancestor of Bethlehem.
  • Christian Standard Bible
    Penuel fathered Gedor, and Ezer fathered Hushah. These were the sons of Hur, Ephrathah’s firstborn and the father of Bethlehem:
  • New American Standard Bible
    Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
  • New King James Version
    and Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah the father of Bethlehem.
  • American Standard Version
    and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the first- born of Ephrathah, the father of Beth- lehem.
  • Holman Christian Standard Bible
    Penuel fathered Gedor, and Ezer fathered Hushah. These were the sons of Hur, Ephrathah’s firstborn and the father of Bethlehem:
  • King James Version
    And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These[ are] the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
  • New English Translation
    Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem.
  • World English Bible
    Penuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

交叉引用

  • 歷代志上 2:50
    這些人都是迦勒的子孫。以法她的長子戶珥生基列·耶琳的父親朔巴、
  • 歷代志上 4:18
    米列還娶了一個猶大人為妻，她生了基多的父親雅列、梭哥的父親希伯和撒挪亞的父親耶古鐵。
  • 歷代志上 4:39
    他們前往平原東邊的基多谷尋找牧羊的草場，
  • 約書亞記 15:36
    沙拉音、亞底他音、基底拉和基底羅他音，共十四座城及其附近的鄉村。
  • 歷代志上 2:19
    阿蘇巴死後，迦勒又娶了以法她，生了戶珥。