歷代志上 4:38

本节经文

• 文理和合譯本: 以上所載、悉為宗族牧伯、其家增益繁多、
• 新标点和合本: 以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以上所记的人名都是作族长的，他们父系的家属大量增加。
• 和合本2010（神版-简体）: 以上所记的人名都是作族长的，他们父系的家属大量增加。
• 当代译本: 以上所提的这些人都是族长，各宗族都人丁兴旺。
• 圣经新译本: 以上所记的名字，都是各家族的领袖；他们的家族都很兴旺。
• 新標點和合本: 以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以上所記的人名都是作族長的，他們父系的家屬大量增加。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以上所記的人名都是作族長的，他們父系的家屬大量增加。
• 當代譯本: 以上所提的這些人都是族長，各宗族都人丁興旺。
• 聖經新譯本: 以上所記的名字，都是各家族的領袖；他們的家族都很興旺。
• 呂振中譯本: 以上這些有名字記進來的都是在他們宗族中做首領的；他們父系家屬的人數都突破限量地增多。
• 文理委辦譯本: 以上所載、皆係族中最著、其餘蔓延不可勝數。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以上記名者、悉為本族之族長、其宗族之人丁、增益甚眾、
• New International Version: The men listed above by name were leaders of their clans. Their families increased greatly,
• New International Reader's Version: The men whose names are listed above were leaders of their family groups. Their families greatly increased their numbers.
• English Standard Version: these mentioned by name were princes in their clans, and their fathers’ houses increased greatly.
• New Living Translation: These were the names of some of the leaders of Simeon’s wealthy clans. Their families grew,
• Christian Standard Bible: these mentioned by name were leaders in their families. Their ancestral houses increased greatly.
• New American Standard Bible: these mentioned by name were leaders in their families; and their fathers’ houses spread out greatly.
• New King James Version: these mentioned by name were leaders in their families, and their father’s house increased greatly.
• American Standard Version: these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly.
• Holman Christian Standard Bible: these mentioned by name were leaders in their families. Their ancestral houses increased greatly.
• King James Version: These mentioned by[ their] names[ were] princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
• New English Translation: These who are named above were the leaders of their clans. Their extended families increased greatly in numbers.
• World English Bible: these mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.

交叉引用

• 歷代志上 5:24: 其族長乃以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊、皆英武有名之族長、○
• 創世記 6:4: 時、有偉人在世、厥後、上帝子與世人之女同室、生子為上古英武有名之人、○