<< 历代志上 4:19 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    荷第雅的妻子、拿含的妹妹的儿子是迦米人基伊拉的父亲和玛迦人以实提摩的父亲。
  • 新标点和合本
    荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是达利亚，迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩的祖先。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是达利亚，迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩的祖先。
  • 当代译本
    荷第雅的妻子是拿含的妹妹，她的儿子们是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩的父亲。
  • 新標點和合本
    荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是達利亞，迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的祖先。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拿含的妹妹，荷第雅的妻子所生的是達利亞，迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的祖先。
  • 當代譯本
    荷第雅的妻子是拿含的妹妹，她的兒子們是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩的父親。
  • 聖經新譯本
    荷第雅的妻子、拿含的妹妹的兒子是迦米人基伊拉的父親和瑪迦人以實提摩的父親。
  • 呂振中譯本
    荷第雅的妻子、拿含的姊妹、所生的兒子是迦米人基伊拉的祖、和瑪迦人以實提摩的祖。
  • 文理和合譯本
    拿含之妹、荷第雅妻、生迦米人基伊拉、及瑪迦人以實提摩、
  • 文理委辦譯本
    拿含生枝拉居於迦米、生以實提摩居於馬迦、其姊戶地雅、生示門、以示。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    荷第雅之妻、乃基拉祖拿含之妹、生子迦米、以實提摩、瑪迦、以實提摩瑪迦或作瑪迦人以實提摩
  • New International Version
    The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maakathite.
  • New International Reader's Version
    Hodiah’s wife was the sister of Naham. Her sons were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maakathite.
  • English Standard Version
    The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.
  • New Living Translation
    Hodiah’s wife was the sister of Naham. One of her sons was the father of Keilah the Garmite, and another was the father of Eshtemoa the Maacathite.
  • Christian Standard Bible
    The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite and the father of Eshtemoa the Maacathite.
  • New American Standard Bible
    The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.
  • New King James Version
    The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maachathite.
  • American Standard Version
    And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
  • Holman Christian Standard Bible
    The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite and the father of Eshtemoa the Maacathite.
  • King James Version
    And the sons of[ his] wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
  • New English Translation
    The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.
  • World English Bible
    The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

交叉引用

  • 约书亚记 15:44
    基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属于这些城的村庄。
  • 撒母耳记上 23:1-13
    有人告诉大卫：“看哪，非利士人正在攻打基伊拉，并且抢掠禾场。”大卫就求问耶和华说：“我可以去击打这些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去击打非利士人，拯救基伊拉。”跟随大卫的人对他说：“看哪，我们在犹大地这里尚且惧怕，何况到基伊拉去攻打非利士人的军兵呢？”于是大卫再求问耶和华。耶和华回答他说：“你只管起来，下到基伊拉去，因为我必把非利士人交在你的手里。”大卫和跟随他的人就到基伊拉去，与非利士人争战，掳走了他们的牲畜，又在他们中间杀戮多人。这样，大卫拯救了基伊拉的居民。亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉，扫罗就说：“神把他交在我的手中了，因为他进了一座有门有闩的城，把自己关闭起来了。”于是扫罗召集众人去争战，要下到基伊拉去，围困大卫和跟随他的人。大卫知道扫罗设计害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿来！”大卫说：“耶和华以色列的神啊！你仆人确实听见了扫罗想要到基伊拉来，为了我的缘故要毁灭这城。基伊拉人会把我交在扫罗的手里吗？扫罗会照着你仆人所听到的下来吗？耶和华以色列的神啊！求你告诉你仆人。”耶和华说：“他必下来。”大卫又说：“基伊拉人会把我和跟随我的人交在扫罗手里吗？”耶和华说：“他们必把你们交出来。”大卫和跟从他的人，约有六百人，就起身离开基伊拉，到处漂泊。有人告诉扫罗，大卫已经逃离了基伊拉，扫罗就不出去了。